몰도바의 국가 문서 원본 보기

{{몰도바의 국가}}
{{듣기
|파일이름 = Imnul Republicii Moldova US NAVY.ogg
|제목 = Limba noastră
|설명 = 몰도바의 국가}}
[[파일:Limba noastra.svg|섬네일|250픽셀|우리의 언어 로고]]
'''우리의 언어'''({{llang|ro|Limba noastră|림바 노아스트러}})는 [[1994년]], [[몰도바]]가 공식 지정한 국가이다. [[1990년]]부터 4년간은 <[[루마니아의 국가|깨어나라, 루마니아인이여!]]>를 사용했다. [[1917년]]경 [[알렉세이 마테에비치]](Alexei Mateevici, [[1888년]]-[[1917년]])가 작사, [[알렉산드루 크리스테아]](Alexandru Cristea, [[1890년]]-[[1942년]])가 작곡했다.

이 노래는 [[몰도바]]의 독자적인 [[국가]]를 만들기 위해 만들어졌다. [[1918년]], [[러시아]]의 통치로부터 벗어난 몰도바는 새로운 [[국가]]로서 이 노래를 채택하였다. 그러나 얼마 뒤 몰도바는 [[루마니아 왕국]]의 영역이 되었다. [[1945년]] [[제 2차 세계대전]] 이후, 몰도바는 [[소련]]의 일부가 되어 [[몰도바 소비에트 사회주의 공화국의 국가]]가 사용되었다. 독립 후, 잠시 [[루마니아의 국가|루마니아인이여 깨어나라]]를 다시 국가로 제정하였다가, [[1994년]]에 이 노래를 국가로 채택하였다.

가사 중에는 "우리의 언어"가 무엇인지는 적시(摘示)하고 있지 않다. 몰도바의 주민이 "몰도바인"인지 "루마니아인"인지를 둘러싼 문제는 정치적으로 민감한 사안이기 때문이다.

== 가사 ==
=== [[몰도바어]] 가사 ===
원래 시는 12절이었으나, 1, 2, 5, 9, 12절만이 국가로 쓰인다.

{|class="wikitable"
!style="background-color:#0046AE;color:white;"|로마자
!style="background-color:#FFD200;color:#B07E5B;"|키릴자
!style="background-color:#CC092F;color:white;"|국제 음성 기호
|- style="text-align:center;vertical-align:top;white-space:nowrap;"
|<poem lang=ro>'''Limba noastră-i o comoară'''
'''În adîncuri înfundată'''
'''Un șirag de piatră rară'''
'''Pe moșie revărsată.'''

'''Limba noastră-i foc ce arde'''
'''Într-un neam, ce fără veste'''
'''S-a trezit din somn de moarte'''
'''Ca viteazul din poveste.'''

Limba noastră-i numai cântec,
Doina dorurilor noastre,
Roi de fulgere, ce spintec
Nouri negri, zări albastre.

Limba noastră-i graiul pâinii,
Când de vânt se mișcă vara;
In rostirea ei bătrânii
Cu sudori sfințit-au țara.

'''Limba noastră-i frunză verde,'''
'''Zbuciumul din codrii veșnici,'''
'''Nistrul lin, ce-n valuri pierde'''
'''Ai luceferilor sfeșnici.'''

Nu veți plânge-atunci amarnic,
Că vi-i limba prea săracă,
Și-ți vedea, cât îi de darnic
Graiul țării noastre dragă.

Limba noastră-i vechi izvoade.
Povestiri din alte vremuri;
Și citindu-le 'nșirate,
Te-nfiori adânc și tremuri.

Limba noastră îi aleasă
Să ridice slava-n ceruri,
Să ne spiue-n hram și-acasă
Veșnicele adevăruri.

'''Limba noastră-i limbă sfântă,'''
'''Limba vechilor cazanii,'''
'''Care o plâng și care o cântă'''
'''Pe la vatra lor țăranii.'''

Înviați-vă dar graiul,
Ruginit de multă vreme,
Stergeți slinul, mucegaiul
Al uitării 'n care geme.

Strângeți piatra lucitoare
Ce din soare se aprinde
Și-ți avea în revărsare
Un potop nou de cuvinte.

'''Răsări-va o comoară'''
'''În adâncuri înfundată,'''
'''Un șirag de piatră rară'''
'''Pe moșie revărsată.'''<ref>[http://www.poezie.ro/index.php/poetry/13929582/Limba_noastră Limba noastră] (2010). ''Poezie''.</ref><ref>{{웹 인용 |url=http://www.versuri-si-creatii.ro/poezii/m/alexei-mateevici-6zudscu/limba-noastra-6zutscu.html |제목=보관된 사본 |확인날짜=2024-09-04 |archive-date=2019-09-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190905064621/http://www.versuri-si-creatii.ro/poezii/m/alexei-mateevici-6zudscu/limba-noastra-6zutscu.html |url-status= }}</ref></poem>
|<poem lang=ro>'''Лимба ноастрэ-й о комоарэ'''
'''Ын адынкурь ынфундатэ,'''
'''Ун шираг де пятрэ рарэ'''
'''Пе мошие ревэрсатэ.'''

'''Лимба ноастрэ-й фок, че арде'''
'''Ынтр'ун ням, че фэрэ весте'''
'''С'а трезит дин сомн де моарте,'''
'''Ка витязул дин повесте.'''

Лимба ноастрэ-й нумай кынтек,
Дойна дорурилор ноастре,
Рой де фулӂере, че спинтек
Ноурь негри, зэрь албастре.

Лимба ноастрэ-й граюл пыний,
Кынд де вынт се мишкэ вара;
Ын ростиря ей бэтрыний
Ку судорь сфинцит-ау цара.

'''Лимба ноастрэ-й фрунзэ верде,'''
'''Збучумул дин кодрий вешничь,'''
'''Ниструл лин, че'н валурь перде'''
'''Ай лучеферилор сфешничь.'''

Ну вець плынӂе-атунч амарник,
Кэ ви-й лимба пря сэракэ,
Ши-ць ведя, кыт ый де дарник
Граюл цэрий ноастре драгэ.

Лимба ноастрэ-й векь извоаде.
Повестирь дин алте времурь;
Ши читинду-ле 'нширате,
Те 'нфиорь адынк ши тремурь.

Лимба ноастрэ ый алясэ
Сэ ридиче славэ 'н черурь,
Сэ не спуе 'н храм ши-акасэ
Вешничеле адевэрурь.

'''Лимба ноастрэ-й лимбэ сфынтэ,'''
'''Лимба векилор казаний,'''
'''Каре-о плынг ши каре-о кынтэ'''
'''Пе ла ватра лор цэраний.'''

Ынвияци-вэ дар граюл,
Руӂинит де мултэ време,
Штерӂець слинул, мучегаюл
Ал уйтэрий ‘н каре ӂеме.

Стрынӂець пятра лучитоаре
Че дин соаре се апринде
Ши-ць авя ын ревэрсаре
Ун потоп ноу де кувинте.

'''Рэсэри-ва о комоарэ'''
'''Ын адынкурь ынфундатэ,'''
'''Ун шираг де пятрэ рарэ'''
'''Пе мошие ревэрсатэ.'''<ref>[https://moldav.ucoz.ru/load/limba_materneh_floare_eterneh/1-1-0-8 Лимба матернэ — флоаре етернэ] (2015). ''Лимба молдовеняскэ''.</ref></poem>
|<poem lang=ro>'''[ˈlim.ba ˈno̯as.trəj o ko.ˈmo̯a.rə ǀ]'''
'''[ɨn a.ˈdɨŋ.kurʲ ɨn.fun.ˈda.tə ǀ]'''
'''[un ʃi.ˈrag de ˈpja.trə ˈra.rə ǀ]'''
'''[pe mo.ˈʃi.e re.vər.ˈsa.tə ‖]'''

'''[ˈlim.ba ˈno̯as.trəj fok t͡ʃe ˈar.de ǀ]'''
'''[ˈɨn.trun ne̯am t͡ʃe ˈfə.rə ˈves.te ǀ]'''
'''[sa tre.ˈzit din somn de ˈmo̯ar.te ǀ]'''
'''[ka vi.ˈte̯a.zul din po.ˈves.te ‖]'''

[ˈlim.ba ˈno̯as.trəj ˈnu.maj ˈkɨn.tek ǀ]
[ˈdoj.na ˈdo.ru.ri.lor ˈno̯as.tre ǀ]
[roj de ˈful.d͡ʒe.re t͡ʃe ˈspin.tek ǀ]
[ˈno.rurʲ ˈne.ɡri zərʲ al.ˈbas.tre ‖]

[ˈlim.ba ˈno̯as.trəj ˈgra.jul ˈpɨj.nij ǀ]
[kɨnd de vɨnt se ˈmiʃ.kə ˈva.ra ǀ]
[ɨn ros.ˈti.re̯a jej bə.ˈtrɨ.nij ǀ]
[ku su.ˈdorʲ sfin.ˈt͡sit.au ˈt͡sa.ra ‖]

'''[ˈlim.ba ˈno̯as.trəj ˈfrun.zə ˈver.de ǀ]'''
'''[ˈzbu.t͡ʃju.mul din ˈkod.rij ˈveʃ.nit͡ʃʲ ǀ]'''
'''[ˈnis.trul lin t͡ʃen ˈva.lurʲ ˈpjer.de ǀ]'''
'''[aj lu.ˈt͡ʃe.fe.ri.lor ˈsfeʃ.nit͡ʃʲ ‖]'''

[nu vet͡sʲ ˈplɨn.d͡ʒe̯a.tunt͡ʃʲ a.ˈmar.nik ǀ]
[kə vij ˈlim.ba pre̯a sə.ˈra.kə ǀ]
[ʃit͡sʲ ve.ˈde̯a kɨt ɨj de ˈdar.nik ǀ]
[ˈgra.jul ˈt͡sə.ri ˈno̯as.tre ˈdra.ɡə ‖]

[ˈlim.ba ˈno̯as.trəj vekʲ iz.ˈvo̯a.de ǀ]
[ˈpo.ves.tirʲ din ˈal.te ˈvre.murʲ ǀ]
[ʃi t͡ʃi.ˈtin.du.le‿ɨn.ʃi.ˈra.te ǀ]
[ˈten.fjorʲ a.dɨnk ʃi tre.murʲ ‖]

[ˈlim.ba ˈno̯as.trə ɨj a.ˈle̯a.sə ǀ]
[sə ri.ˈdi.t͡ʃe ˈsla.van ˈt͡ʃe.rurʲ ǀ]
[sə ne ˈspju.en hram ʃja.ˈka.sə ǀ]
[ˈveʃ.ni.t͡ʃe.le a.de.ˈvə.rurʲ ‖]

'''[ˈlim.ba ˈno̯as.trəj ˈlim.bə ˈsfɨn.tə ǀ]'''
'''[ˈlim.ba ˈve.ki.lor ka.ˈza.nij ǀ]'''
'''[ˈka.re̯o plɨŋg ʃi ˈka.re̯o ˈkɨn.tə ǀ]'''
'''[pe la ˈvat.ra lor t͡sə.ˈra.nij ‖]'''

[ɨn.vi.ˈa.t͡si.və dar ˈgra.jul ǀ]
[ru.d͡ʒi.ˈnit de ˈmul.tə ˈvre.me ǀ]
[ˈʃter.d͡ʒet͡sʲ ˈsli.nul mu.t͡ʃe.ˈga.jul ǀ]
[al uj.ˈtə.rij‿n ˈka.re ˈd͡ʒe.me ‖]

[ˈʃtrɨn.d͡ʒet͡sʲ ˈpja.tra lu.t͡ʃi.ˈto̯a.re ǀ]
[t͡ʃe din ˈso̯a.re se a.ˈprin.de ǀ]
[ʃit͡sʲ a.ˈve̯a ɨn re.vər.ˈsa.re ǀ]
[un po.ˈtop nou̯ de ku.ˈvin.te ‖]

'''[rə.sə.ˈri.va o ko.ˈmo̯a.rə ǀ]'''
'''[ɨn a.ˈdɨŋ.kurʲ ɨn.fun.ˈda.tə ǀ]'''
'''[un ʃi.ˈrag de ˈpja.trə ˈra.rə ǀ]'''
'''[pe mo.ˈʃi.e re.vər.ˈsa.tə ‖]'''</poem>
|}

=== [[한국어]] 해석 ===
<poem>
우리의 언어는 과거의
깊은 그림자로부터 끓어오른 보물
우리 옛 땅 위에 모두 흩어진
소중한 돌 쇠사슬이여

우리의 언어는 불타는 화염
사람들이 마치 이야기 속의 용사처럼
깊은 잠에서 경고 없이
깨어나는 사이에

우리의 언어는 상록수 숲 속의
가장 푸른 잎이며
밝고 빛나는 별빛이 숨은
고요한 [[드네스트르강]]의 잔물결

우리의 언어는 성스러움보다도 성스러운
옛날 설교문(說敎文)의 단어들
우리 민족 토속의 집들에서
눈물 흘리며 불렀던 영원한 것.

보물은 빠르게 피어나리
과거의 깊은 그림자로부터
우리 옛 땅 위에 모두 흩어진
소중한 돌 쇠사슬이여
</poem>

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [http://presedinte.md/eng/hymn Official page of the state anthem]
* [http://news.bbc.co.uk/olmedia/1430000/audio/_1433584_moldova.ram Audio-Stream (Real Player) of the anthem]
* [https://www.youtube.com/watch?v=lQPPiQleZDY 국가 듣기]
* [http://www.lidicity.com/flags/gg/mld.mid MIDI 파일]

{{유럽의 국가}}

{{전거 통제}}
{{위키데이터 속성 추적}}

[[분류:몰도바의 노래]]
[[분류:국가]]
[[분류:몰도바의 상징|국가]]
[[분류:바장조 작품]]
[[분류:언어를 소재로 한 작품]]