벨로루시 소비에트 사회주의 공화국의 국가 문서 원본 보기

[[파일:BySSR anthem vocal.ogg|섬네일]]
[[파일:Flag of the Byelorussian Soviet Socialist Republic.svg|250px|오른쪽|섬네일|벨라루스 SSR의 국기]]

'''벨라루스(백러시아) 소비에트 사회주의 공화국의 국가'''는 [[벨라루스]]가 [[소비에트 연방]]의 일부였던 [[1955년]]부터 [[1991년]]까지 사용되었다. 현재는 가사를 약간 바꿔 [[벨라루스의 국가]]로 사용되고 있다. 네스타르 사칼로프스키(Нестар Сакалоўскі)가 작곡하고, 미하시 클리모비치(Міхась Клімковіч)가 작사했다.<ref name="bessr">{{웹 인용 |url=https://back-in-ussr.info/belorusskaya-ssr/ |제목=Белорусская ССР |확인날짜=2020-07-08 |보존url=https://web.archive.org/web/20190512135949/https://back-in-ussr.info/belorusskaya-ssr/ |보존날짜=2019-05-12 |url-status=dead }}</ref><ref name="gect">[https://gect.ru/country/europe/belorus/anthem_of_belorus.html Гимн Беларуси], ''GECT.ru''</ref><ref name="info">[http://www.nationalanthems.info/by-ssr.htm Belarus (1955-1991)], ''NationalAnthems.info'', 2013. Kendall, David</ref><ref name="simvolika">[http://simvolika.rsl.ru/index.php?doc=808 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН БЕЛОРУССКОЙ ССР], Государственные символы России, simvolika.rsl.ru</ref><ref name="sovmusic">[http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=ussr_be Гимн Белорусской ССР], ''SovMusic.ru''</ref>

==가사==
===가사 (1956~1991)===
====[[벨라루스어]] 가사====

{| class="wikitable" rules="cols" style="text-align:center;"
|bgcolor="#DD0000"|<div style="display:inline;color:gold;text-align:center">'''키릴 문자'''</div>
|bgcolor="#DD0000"|<div style="display:inline;color:white;text-align:center">'''라틴 문자'''</div>
|bgcolor="#00AE50"|<div style="display:inline;color:white;text-align:center">'''국제 음성 기호'''</div>
|-
|<poem lang="be" dir="ltr">Мы, Беларусы, з братняю Руссю,
Разам шукалі к шчасцю дарог.
Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю
З ёй здабылі мы сцяг перамог!

<small>'''Прыпеў:'''</small>
''Нас аб’яднала Леніна імя,''
''Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.''
𝄆 ''Партыі слава! Слава Радзіме!''
''Слава табе, Беларускі народ!'' 𝄇

Сілы гартуе, люд Беларусі,
Ў братнім саюзе, ў мужнай сям’і.
Вечна мы будзем, вольныя людзі,
Жыць на шчаслівай, вольнай зямлі!

<small>'''Прыпеў:'''</small>
''Нас аб’яднала Леніна імя,''
''Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.''
𝄆 ''Партыі слава! Слава Радзіме!''
''Слава табе, наш свабодны народ!'' 𝄇

Дружба народаў – сіла народаў,
К шчасцю працоўных сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў светлыя высі,
Сцяг камунізму – радасці сцяг!

<small>'''Прыпеў:'''</small>
''Нас аб’яднала Леніна імя,''
''Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.''
𝄆 ''Партыі слава! Слава Радзіме!''
''Слава табе, наш Савецкі народ!'' 𝄇<ref name="elibrary">{{웹 인용 |url=http://www.elibrary.lt/resursai/Uzsienio%20leidiniai/Countries/Russia/Himnai_USSR/Belarusian%20lyrics.pdf |제목=보관된 사본 |확인날짜=2019-09-05 |archive-date=2020-07-08 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200708224735/http://www.elibrary.lt/resursai/Uzsienio%20leidiniai/Countries/Russia/Himnai_USSR/Belarusian%20lyrics.pdf |url-status= }}</ref><ref name="marxists">[https://www.marxists.org/history/ussr/sounds/lyrics/anthems/byelorussia.htm Lyrics: The Byelorussian Soviet Socialist Republic Anthem], ''Marxists.org''</ref><ref>[https://www.stihi.ru/2009/07/26/5549 Гимн Республики Беларусь. Мы, белорусы (Александр Булынко) / Стихи.ру], ''Stihi.ru''</ref></poem>
|<poem lang="be-latn" dir="ltr">My, Biełarusy, z bratniaju Rusiu,
Razam šukali k ščaściu daroh.
W bitvach za volu, w bitvach za dolu
Ž joj zdabyli my ściah pieramoh!

<small>'''Prypiew:'''</small>
''Nas abjadnała Lenina imia,''
''Partyja k ščaściu viadzie nas w pachod.''
𝄆 ''Partyi słava! Słava Radzimie!''
''Słava tabie, Biełaruśki narod!'' 𝄇

Siły hartuje, lud Biełarusi,
W bratnim sajuzie, w mužnaj siamji.
Viečna my budziem, volnyja ludzi,
Žyć na ščaslivaj, volnaj ziamli!

<small>'''Prypiew:'''</small>
''Nas abjadnała Lenina imia,''
''Partyja k ščaściu viadzie nas w pachod.''
𝄆 ''Partyi słava! Słava Radzimie!''
''Słava tabie, naš svabodny narod!'' 𝄇

Družba narodaw – siła narodaw,
K ščaściu pracownych soniečny šlach.
Horda ž uzvisia w svietłyja vysi,
Ściah kamunizmu – radaści ściah!

<small>'''Prypiew:'''</small>
''Nas abjadnała Lenina imia,''
''Partyja k ščaściu viadzie nas w pachod.''
𝄆 ''Partyi słava! Słava Radzimie!''
''Słava tabie, naš Saviecki narod!'' 𝄇<ref name="marxists" /></poem>
|<poem>{{lang|be-ipa|[mɨ ǀ bʲe̞ɫ̪ärus̪ɨ ǀ z̪‿brät̪n̪ʲäju rus̪ʲːu ǀ]
[räz̪äm ʂukäl̪ʲi k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu d̪äro̞x ‖]
[β̞‿bʲit̪väɣ z̪ä vo̞l̪ʲu ǀ β̞‿bʲit̪väɣ z̪ä d̪o̞l̪ʲu]
[z̪ʲ‿jo̞j z̪d̪äbɨl̪ʲi mɨ s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pʲe̞rämo̞x ‖]

<small>'''[prɨpʲe̞w]'''</small>
[n̪äs̪ äbjäd̪n̪äɫ̪ä l̪ʲe̞n̪ʲin̪ä jimʲä ǀ]
[pärt̪ɨjä k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu vʲäd̻͡z̪ʲe̞ n̪äs̪ β̞‿päxo̞t̪ ‖]
𝄆 [pärt̪ɨ͡i s̪ɫ̪ävä ‖ s̪ɫ̪ävä räd̻͡z̪ʲimʲe̞ ‖]
[s̪ɫ̪ävä t̪äbʲe̞ ǀ bʲe̞ɫ̪ärus̪ʲkʲi n̪äro̞t̪ ‖] 𝄇

[s̪ʲiɫ̪ɨ ɣärt̪uje̞ ǀ l̪ʲud̪ bʲe̞ɫ̪ärus̪ʲi ǀ]
[β̞‿brät̪n̪ʲim s̪äjuz̪ʲe̞ ǀ β̞‿muʐnäj s̪ʲämji ‖]
[vʲe̞ʈ͡ʂn̪ä mɨ bud̻͡z̪ʲe̞m ǀ vo̞l̪ʲn̪ɨjä l̪ʲud̻͡z̪ʲi ǀ]
[ʐɨt̻͡s̪ʲ n̪ä ʂʈ͡ʂäs̪l̪ʲiväj ǀ vo̞l̪ʲn̪äj z̪ʲäml̪ʲi ‖]

<small>'''[prɨpʲe̞w]'''</small>
[n̪äs̪ äbjäd̪n̪äɫ̪ä l̪ʲe̞n̪ʲin̪ä jimʲä ǀ]
[pärt̪ɨjä k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu vʲäd̻͡z̪ʲe̞ n̪äs̪ β̞‿päxo̞t̪ ‖]
𝄆 [pärt̪ɨ͡i s̪ɫ̪ävä ‖ s̪ɫ̪ävä räd̻͡z̪ʲimʲe̞ ‖]
[s̪ɫ̪ävä t̪äbʲe̞ ǀ n̪äʂ s̪väbo̞d̪n̪ɨ n̪äro̞t̪ ‖] 𝄇

[d̪ruʐbä n̪äro̞d̪äw ǀ s̪ʲiɫ̪ä n̪äro̞d̪äw ǀ]
[k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu prät̻͡s̪o̞wn̪ɨx s̪o̞n̪ʲe̞ʈ͡ʂn̪ɨ ʂl̪ʲäx ‖]
[ɣo̞rd̪ä ʐ‿uz̪vʲis̪ʲäw s̪vʲe̞t̪ɫ̪ɨjä vɨs̪ʲi ǀ]
[s̪ʲt̻͡s̪ʲäx kämun̪ʲiz̪mu ǀ räd̪äs̪ʲt̻͡s̪ʲi s̪ʲt̻͡s̪ʲäx ‖]

<small>'''[prɨpʲe̞w]'''</small>
[n̪äs̪ äbjäd̪n̪äɫ̪ä l̪ʲe̞n̪ʲin̪ä jimʲä ǀ]
[pärt̪ɨjä k‿ʂʈ͡ʂäs̪ʲt̻͡s̪ʲu vʲäd̻͡z̪ʲe̞ n̪äs̪ β̞‿päxo̞t̪ ‖]
𝄆 [pärt̪ɨ͡i s̪ɫ̪ävä ‖ s̪ɫ̪ävä räd̻͡z̪ʲimʲe̞ ‖]
[s̪ɫ̪ävä t̪äbʲe̞ ǀ n̪äʂ s̪ävʲe̞t̻͡s̪kʲi n̪äro̞t̪ ‖] 𝄇}}</poem>
|}

====[[러시아어]] 가사====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
!키릴 문자
!라틴 문자
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem lang="ru" dir="ltr">Мы, белорусы, с братскою Русью,
Вместе искали к счастью пути.
В битвах за волю, в битвах за долю,
С ней добыли мы знамя побед.

''Нас объединило Ленина имя''
''Партия к счастью ведёт нас в поход''
𝄆 ''Партии слава! Слава Родине!''
''Слава тебе, белорусский народ!'' 𝄇

Силы закаляет народ Беларуси
В братском союзе, в мужественной семье
Вечно мы будем, вольные люди
Жить на счастливой, вольной земле

''Нас объединило Ленина имя''
''Партия к счастью ведёт нас в поход''
𝄆 ''Партии слава! Слава Родине!''
''Слава тебе, наш свободный народ!'' 𝄇

Дружба народов — сила народов,
К счастью трудящихся солнечный путь
Гордо же взвейся в светлые выси,
Флаг коммунизма — радости флаг!

''Нас объединило Ленина имя''
''Партия к счастью ведёт нас в поход''
𝄆 ''Партии слава! Слава Родине!''
''Слава тебе, наш советский народ!'' 𝄇<ref name="bessr"/><ref name="gect"/></poem>
|<poem lang="ru-latn" dir="ltr">My, biełorusy, s bratskoju Ruśiu,
Vmiestie iskali k sčastju puti.
V bitvah za volu, v bitvah za dolu,
S niej dobyli my znamia pobieł.

''Nas ob’jediniło Lenina imia''
''Partija k sčastju viediot nas v pohod''
𝄆 ''Partiji słava! Słava Rodinie!''
''Słava tiebie, biełorusskij narod!'' 𝄇

Siły zakalajet narod Biełarusi
V bratskom sojuzie, v mužiestviennoj siemje
Viečno my budiem, volnyje ludi
Žitj na sčastlivoj, volnoj ziemle

''Nas ob’jediniło Lenina imia''
''Partija k sčastju viediot nas v pohod''
𝄆 ''Partiji słava! Słava Rodinie!''
''Słava tiebie, naš svobodnyj narod!'' 𝄇

Družba narodov – siła narodov,
K sčastju trudiaščihsia sołniečnyj putj
Gordo žie vzviejsia v svietłyje vysi,
Fłag kommunizma – radosti fłag!

''Nas ob’jediniła Lenina imia''
''Partija k sčastju viediot nas v pohod''
𝄆 ''Partiji słava! Słava Rodinie!''
''Słava tiebie, naš sovietskij narod!'' 𝄇</poem>
|}

====[[한국어]] 번역====
루스 형제와 함께하는 우리 벨로루시인,
<br />행운으로 가는 길을 보았다
<br />[[10월 혁명|자유를 위한 투쟁]]에서, 운명을 위한 투쟁에서,
<br />우리는 승리의 깃발을 얻었다

:[[블라디미르 레닌|레닌]]의 이름이 우리를 뭉치게 했다
:[[소련 공산당|당]]이 우리를 행복으로의 탐색으로 이끈다
:당에 영광을! [[벨로루시 SSR|조국]]에 영광을!
:너, 벨로루시 인민에 영광을!

힘을 모으는 벨로루시 인민
<br />[[소련|형제의 연방]] 안에서, 강력한 가족 안에서
<br />언제나 우리는 자유인이리라
<br />행복한 자유의 땅에서 살리라

:[[블라디미르 레닌|레닌]]의 이름이 우리를 뭉치게 했다
:[[소련 공산당|당]]이 우리를 행복으로의 탐색으로 이끈다
:당에 영광을! [[벨로루시 SSR|조국]]에 영광을!
:너, 벨로루시 인민에 영광을!

인민의 우애는 인민의 힘
<br />행복의 빛나는 길로
<br />자랑스레 우리는 높은 고지에 오르리
<br />[[공산주의]]의 기 - 기쁨의 기!

:[[블라디미르 레닌|레닌]]의 이름이 우리를 뭉치게 했다
:[[소련 공산당|당]]이 우리를 행복으로의 탐색으로 이끈다
:당에 영광을! [[벨로루시 SSR|조국]]에 영광을!
:너, 벨로루시 인민에 영광을!

== 각주 ==
<references/>

== 외부 링크 ==
* [https://www.marxists.org/history/ussr/sounds/mp3/anthems/Byelorussia.mp3 MP3 파일]
* [http://eh.lenin.ru/anthems/1ru/brs-h.mid MIDI파일]
* [http://www.sovmusic.ru/english/index.php 소련 등 제2세계 노래 모음 사이트. 영문 및 가사 지원]

{{소비에트 연방 공화국들의 국가}}

{{전거 통제}}
{{위키데이터 속성 추적}}

[[분류:벨라루스의 노래]]
[[분류:소련의 국가]]
[[분류:벨로루시 소비에트 사회주의 공화국]]
[[분류:바장조 작품]]