세르비아의 국가 문서 원본 보기

[[파일:Bože pravde za mešoviti hor.jpg|섬네일|250px|세르비아의 국가 악보]]
{{듣기
|파일이름 = Serbian National Anthem, instrumental.oga
|제목 = Bože pravde
|설명 = 세르비아의 국가}}
《'''정의의 하느님'''》({{llang|sr|Боже правде|보제̌ 프라브̌데}})는 [[세르비아]]의 [[국가 (노래)|국가]]이다. 1872년 [[요반 조르제비치]]가 작사, [[다보린 옌코]]가 작곡하였다.<ref>[https://web.archive.org/web/20130616134133/http://www.srbija.gov.rs/cinjenice_o_srbiji/ustav_odredbe.php?id=217 Coat of arms, flag and national anthem]. Constitution of the Republic of Serbia. Article 7. ''srbija.gov.rs''.</ref>

[[세르비아 공국]] 시대에 처음 등장했다. 오브레노비치 왕가의 [[밀란 1세]] 시대의 "하느님, 밀란 공(公)을 보호하소서(knez Milana Bože spasi)"라는 문구는 세르비아 공국이 [[세르비아 왕국]]이 되자 바뀌었고, 국왕이 카라조르제비치 왕가의 [[페타르 1세]]와 [[알렉산다르 1세]]로 바뀌자 그 문구도 국왕의 이름을 따라서 바뀌었다. 1918년 세르비아인-크로아티아인-슬로베니아인 왕국의 국가가 되었고, 이어 [[유고슬라비아 왕국]]의 국가가 되어 1941년까지 계속 불렸다.

그러나, 1945년부터 1991년까지 공산주의 체제로 바뀐 시대에는 《'''[[슬라브족이여]]'''》가 국가로 사용되었고, 이는 [[세르비아 몬테네그로]]라는 이름으로 개명되고 나서도 계속 불렸다. 이 와중인 [[2004년]] [[8월 18일]]에 세르비아 공화국의 국가로 다시 제정되었다.

1900년대 이전에는 세르비아 정교회 신자가 90%인 세르비아의 국가의 "기도"가 되었다. 참고로, 세르비아 몬테네그로는 2006년 6월 5일에 와해되었다.<ref>[https://web.archive.org/web/20110720105114/http://www.srbija.gov.rs/pages/article.php?id=5412&change_lang=en National symbols and anthem of the Republic of Serbia]. Government of Serbia.</ref><ref>[https://books.google.com/books?id=m0ZteuDbZg4C&pg=PA15 Serbia, Her People, History and Aspirations] (1915). Petrovitch, Voislav. p.15. ISBN 978-1-60206-941-1. Cosimo, Inc. Translated by Elisabeth Christitch, originally published in The Times.</ref>}}<ref name="Zakon"/>

==가사==
===[[세르비아어]] 가사===
{|class="wikitable"
!style="background-color:#C6363C;color:white;"|부코비차(키릴자)
!style="background-color:#0C4076;color:white;"|가이차(로마자)
!style="background-color:white;color:#A12D2E;"|한글
|- style="text-align:center;vertical-align:top;white-space:nowrap;"
|<poem lang=sr>'''Боже правде, ти што спасе'''
'''од пропасти досад нас,'''
'''чуј и од сад наше гласе'''
'''и од сад нам буди спас.'''

'''Моћном руком води, брани'''
'''будућности српске брод,'''
'''𝄆 Боже спаси, Боже xрани,'''
'''српске земље, српски род! 𝄇'''

Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.

Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
𝄆 Боже спаси, Боже xрани
српске земље, српски род! 𝄇

Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!

Кад наступе борбе дани
к победи му води ход
𝄆 Боже спаси, Боже xрани
српске земље, српски род! 𝄇

Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!

Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
𝄆 Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род! 𝄇<ref name="Zakon">[https://web.archive.org/web/20091219072218/http://www.parlament.gov.rs/content/lat/akta/akta_detalji.asp?Id=549&t=Z Zakon o izgledu i upotrebi grba, zastave i himne Republike Srbije] (2009-05-11). Official Gazette of the Republic of Serbia – No. 36/2009. Narodna skupština Republike Srbije – JP "Službeni glasnik".</ref></poem>
|<poem lang=sr>'''Bože pravde, ti što spase'''
'''od propasti dosad nas,'''
'''čuj i odsad naše glase'''
'''i od sad nam budi spas.'''

'''Moćnom rukom vodi, brani'''
'''budućnosti srpske brod,'''
'''𝄆 Bože spasi, Bože hrani,'''
'''srpske zemlje, srpski rod! 𝄇'''

Složi srpsku braću dragu
na svak dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.

Nek na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod,
𝄆 Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod! 𝄇

Nek na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom
Blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!

Kad nastupe borbe dani
k pobedi mu vodi hod
𝄆 Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod! 𝄇

Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj
nastalo je novo doba
Novu sreću, Bože daj!

Otadžbinu srpsku brani
pet vekovne borbe plod
𝄆 Bože spasi, Bože brani
moli ti se srpski rod! 𝄇<ref name="Zakon"/></poem>
|<poem>'''보제̌ 프라브̌데, 티 스̌토 스파세'''
'''옫 프로파스티 도삳 나스,'''
'''추̌이 이 옫삳 나세̌ 글라세'''
'''이 옫 삳 남 부디 스파스.'''

'''모츠́놈 루콤 보̌디, 브라니'''
'''부두츠́노스티 스릅스케 브롣,'''
'''𝄆 보제̌ 스파시, 보제̌ 흐라니,'''
'''스릅스케 젬레̌, 스릅스키 롣! 𝄇'''<sup>1</sup>

슬로지̌ 스릅스쿠 브라추́ 드라구
나 스밬̌ 디찬̌ 슬라반̌ 랃,
슬로가 비체́ 포라즈 브̌라구
아 나이야치̌ 스릅스트부̌ 그랃.

넼 나 스릅스코이 블리스타 그라니
브랕스케 슬로게 즐라탄 플롣,
𝄆 보제̌ 스파시, 보제̌ 흐라니,
스릅스케 젬레̌, 스릅스키 롣! 𝄇<sup>1</sup>

넼 나 스릅스코 벧̌로 첼̌로
트복̌ 네 팓네 그네바̌ 그롬
블라고슬로비̌ 스르부 셀로
폴레̌, 니̌부̌, 그랃 이 돔!

칻 나스투페 보르베 다니
크 포베디 무 보̌디 혿
𝄆 보제̌ 스파시, 보제̌ 흐라니,
스릅스케 젬레̌, 스릅스키 롣! 𝄇<sup>1</sup>

이즈 므라츠́노가 시누 그로바
스릅스케 슬라베̌ 노비̌ 샤이<sup>2</sup>
나스탈로 예 노보̌ 도바
노부̌ 스레추́, 보제̌ 다이!

오탇즈̌비누 스릅스쿠 브라니
펱베̌코브̌네 보르베 플롣
𝄆 보제̌ 스파시, 보제̌ 브라니,<sup>3</sup>
몰리 티 세 스릅스키 롣! 𝄇</poem>
|}

;세르비아 왕국 시대 및 스릅스카 공화국의 옛 가사
:<sup>1</sup><span lang=sr>Српског Краља, српски род!</span>
:<sup>1</sup><span lang=sr>Srpskog Kralja, srpski rod!</span>
:<sup>1</sup>스릅스콕 크랄랴, 스릅스키 롣!

:<sup>2</sup><span lang=sr>Српске Круне нови сјај</span>
:<sup>2</sup><span lang=sr>Srpske Krune novi sjaj</span>
:<sup>2</sup>스릅스케 크루네 노비̌ 샤이

:<sup>3</sup><span lang=sr>Српског краља, Боже храни</span>
:<sup>3</sup><span lang=sr>Srpskog kralja, Bože hrani</span>
:<sup>3</sup>스릅스콕 크랄랴, 보제̌ 흐라니

=== 해석 ===
:'''1절'''
:정의로우신 하느님, 지금까지 우리를
:파멸에서 구해주신 당신,
:변함 없이 세르비아의 아이들의 목소리를 들어주시고,
:영원히 우리의 구세주가 되어 주소서.

:전능하신 손길로 이끌어 주시고,
:세르비아 민족의 앞날을 지켜주소서.
:하느님, 세르비아의 땅과 세르비아 민족을
:구원하고 지켜주소서!<sup>1</sup>

:'''2절'''
:친애하는 형제들이 단결하여
:찬란하고 영광스러운 업적을 이루게 하소서.
:우리의 단결은 적에게는 패배가,
:세르비아인에게는 무적의 성채가 되리니.

:단결이라는 황금의 열매가
:세르비아의 나뭇가지에서 반짝이게 하소서,
:하느님, 세르비아의 땅과 세르비아 민족을
:구원하고 지켜주소서!<sup>1</sup>

:'''3절'''
:하느님, 그대의 복수로부터 우리를 구해 주시고, 
:성난 분노의 천둥으로부터 우리를 구해 주소서.
:세르비아의 도시와 마을에서, 
:산, 초원, 심장, 첨탑에서 축복을 내려 주소서.

:우리에게 투쟁의 날이 온다면
:승리 또는 죽음을 받아 주소서.
:하느님, 세르비아의 땅과 세르비아 민족을
:구원하고 지켜주소서!<sup>1</sup>

:'''4절'''
:어두운 무덤에서 세르비아의 영광이라는<sup>2</sup>
:부활의 아침이 떠올랐네.
:노예와 같은 기나긴 수렁에서 벗어난
:세르비아가 새롭게 등장했노라.

:우리는 500년 동안에 감옥에 갇히면서
:그대 앞에서 무릎을 꿇었노라.
:우리의 친척이신 하느님을 위해,<sup>3</sup>
:세르비아 민족은 기도하리라.

=== 세르비아 왕국 시대 및 스릅스카 공화국의 옛 가사 ===
* <sup>1</sup> 세르비아의 국왕과 세르비아 민족을!
* <sup>2</sup> 왕관
* <sup>3</sup> 하느님, 세르비아의 국왕을 지켜주소서.

== 각주 ==
{{각주}}

== 외부 링크 ==
* [https://web.archive.org/web/20051219041700/http://peaceeye2002.com.ne.kr/serbia.asf 세르비아의 국가 듣기(ASF 형식)]
* [https://www.youtube.com/watch?v=aOB3pwxIEq0 유튜브 동영상(한글번역)]
* [http://www.todoatlas.com/himnos/serbia.mid 미디 파일]

{{유럽의 국가}}
{{세르비아 주제}}

{{전거 통제}}
{{위키데이터 속성 추적}}

[[분류:세르비아의 노래]]
[[분류:왕실 국가]]
[[분류:세르비아의 상징|국가]]
[[분류:내림나장조 작품]]
[[분류:세르비아 공국]]
[[분류:세르비아 왕국]]
[[분류:스릅스카 공화국]]
[[분류:1872년 노래]]
[[분류:1872년 시]]