아오테아로아 문서 원본 보기

{{다른 뜻|아오테아로아 (노래)||노래}}
'''아오테아로아'''({{llang|mi|Aotearoa}})는 [[마오리어]]에서 [[뉴질랜드]]를 가리키는 말이다. 마오리어에서는 [[북섬]]을 가리키는 것이었으나, 19세기 말부터 뉴질랜드 전체를 부르는 말이 되었다. 아오테아로아의 의미에 대해 다양한 해석이 있지만, 가장 통용되는 의미는 "길고 하얀 구름", 또는 그 파생적 표현이다. 이것은 [[폴리네시아]]의 항해사들이 나라를 찾을 때 도움을 주는 구름의 형태에서 비롯된 것이다.

20세기 말부터 "아오테아로아"는 뉴질랜드의 기관이나 단체에서 널리 사용되는 표기가 되었다. 대표적으로, 1990년대부터 뉴질랜드의 국가인 "[[신이시여 뉴질랜드를 지켜주소서]]" 또는 "아오테아로아"는 마오리어와 영어로 모두 부르는 것이 관례가 되었다.<ref name="anthem">{{웹 인용|title=God Defend New Zealand/Aotearoa {{!}} Ministry for Culture and Heritage|url=http://www.mch.govt.nz/nz-identity-heritage/national-anthems/god-defend-new-zealandaotearoa |website=mch.govt.nz |publisher=[[Ministry for Culture and Heritage]] |accessdate=29 April 2017 |language=en}}</ref>

== 어원 ==
아오테아로아의 의미에 대해서는 확실하지가 않다. 아오테아로아는 마오리어에서 아오,테아,로아로 구별될 수 있는데 "아오"는 구름, 새벽, 낮, 세계를 의미하고 "테아"는 하얗다, 밝다, 명확하다는 의미를 지니고 있으며, "로아"는 길다는 뜻이다. 아오테아로아를 다르게 구별하면 "아오테아"와 "로아"로 나눠지는데, 여기서 아오테아는 뉴질랜드로 올 때 쓰인 전설의 와카의 이름 중 하나이다. 아오테아로아는 일반적으로 "길고 하얀 구름의 땅"이라고 번역된다.<ref>{{뉴스 인용|title=Swirling cloud captured above New Zealand — 'The Land of the Long White Cloud' |url=https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/australiaandthepacific/newzealand/4315307/Swirling-cloud-captured-above-New-Zealand-The-Land-of-the-Long-White-Cloud.html |accessdate=29 April 2017 |work=[[The Daily Telegraph]] |date=22 January 2009 }}</ref> 또 다른 번역에는 "길고 밝은 세계" 또는 "긴 낮의 땅"으로도 번역하는데, 이는 뉴질랜드의 낮의 길이와 일조량을 언급한 것이다.<ref>{{백과사전 인용|url= http://www.teara.govt.nz/en/light/1 |title=Light -Experiencing New Zealand light |encyclopedia=[[Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand]] |editor=Jock Philips}}</ref>

몇몇 전통 이야기에서 "아오테아로아"는 [[쿠페]]라는 탐험가의 카누의 이름이다. 그리고 쿠페는 카누의 이름을 따서 땅의 이름을 지었다. 쿠페의 부인 또는 딸인 쿠라마로티니는 수평선을 바라보며 "헤 아오, 헤 아오"라고 소리쳤는데 이는 "구름이다, 구름!"이라는 뜻이다.<ref>{{웹 인용|last1=Te Ahukaramū Charles Royal |first1=Te Ahukaramū Charles |title=First peoples in Māori tradition - Kupe |url=https://teara.govt.nz/en/first-peoples-in-maori-tradition/page-6 |website=Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand |accessdate=1 January 2020}}</ref> 다른 버전에서는 카누가 낮 동안에 길고 흰 구름의 인도를 받고, 밤에는 길고 밝은 구름의 인도를 받았다고 한다. 도착했을 때 쿠페의 승무원들은 땅이 있다는 표시로 긴 구름이 걸려 있는 것을 발견했다. 쿠페는 구름을 보고 "저것은 땅이 있다는 표시다!"라고 말했다. 구름이 그들을 안내했기 때문에, 쿠페는 땅 이름을 "아오테아로아"로 지었다고 한다.<ref>{{백과사전 인용|title=Aotearoa |encyclopedia=[[Encyclopedia of New Zealand (1966)]] |url=https://teara.govt.nz/en/1966/aotearoa |date= |editor=A.H. McLintock }}</ref>

== 사용 ==
== 각주 ==
{{각주}}
{{위키데이터 속성 추적}}

[[분류:마오리어 낱말]]
[[분류:뉴질랜드의 문화]]
[[분류:국명 어원학]]