아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국의 국가 문서 원본 보기

[[파일:Azərbaycan SSR Himni (1977 Vocal).oga|섬네일]]
[[파일:Flag of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic (1956–1991).svg|250px|오른쪽|섬네일|아제르바이잔 SSR의 국기]]
'''아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국 국가'''({{llang|az|Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Himni}}, {{llang|az|Азәрбајҹан Совет Сосиалист Республикасынын Һимни}})는 [[1944년]]부터 [[1991년]]까지 사용된 [[아제르바이잔 SSR]]의 [[국가 (노래)|국가]]이다. 쉴레이만 뤼스탬(Süleyman Rüstəm), 새매드 부르군(Səməd Vurğun), 휘세인 아리프(Hüseyn Arif)가 작사하였으며, [[위제이르 하즈배요프]](Üzeyir Hacıbəyov)가 작곡하였다. 아제르바이잔이 [[소련]]으로부터 독립한 [[1992년]] 이후로는 [[아제르바이잔의 국가|아제르바이잔 행진곡]]이 아제르바이잔의 국가로 제정되었다.<ref name="preslib">[http://files.preslib.az/projects/remz/pdf_en/remz_himn.pdf National Anthem of Azerbaijan in the Soviet period] (PDF), page 4. ''Administrative Department of the President of the Republic of Azerbaijan Presidential Library''.</ref>

==가사==
===[[아제르바이잔어]] 가사===

{| class="wikitable" rules="cols" style="text-align:center;"
|bgcolor="#CC0000"|<div style="display:inline;color:gold;text-align:center">'''키릴문자'''</div>
|bgcolor="#CC0000"|<div style="display:inline;color:white;text-align:center">'''Jaŋalif'''</div>
|bgcolor="#CC0000"|<div style="display:inline;color:white;text-align:center">'''아랍 문자'''</div>
|bgcolor="#CC0000"|<div style="display:inline;color:white;text-align:center">'''발음(IPA 표기)'''</div>
|bgcolor="#0039A6"|<div style="display:inline;color:white;text-align:center">'''로마자'''</div>
|-
|<poem>Азәрбајҹан! Чичәкләнән республика, шанлы дијар! <!-- Unsourced image removed: [[파일:Hajibeyov.jpg|right|섬네일|250px|Uzeyir Hajibeyov, composer of the Azerbaijan SSR Anthem.]] -->
Гадир совет елләриндә һәм азадсан, һәм бәхтијар.
Октјабрдан гүввәт алыб сән говушдун сәадәтә,
Алгыш олсун бу һүнәрә, алгыш олсун бу гүдрәтә!

<small>'''Хор:'''</small>
<i>Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз,
Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз.
Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә,
Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк совет өлкәсиндә!</i>

Одлар јурду, бу ағ ҝүнләр ел ҝүҹүнүн бәһрәсидир,
Гәһрәманлыг, бир дә һүнәр азад инсан һәвәсидир.
Нәсилләрдән-нәсилләрә јадиҝардыр дәјанәтин,
Коммунизмә биз ҝедирик, сыра мөһкәм, аддым мәтин.

<small>'''''Хор'''''</small>

Рәшадәтли рус халгыдыр достлуг, бирлик бајрагдары,
Мүгәддәсдир, сарсылмаздыр дост елләрин бу илгары.
Гардаш халглар бирлијиндән алдыг ҝүҹү, гүдрәти биз,
Гој вар олсун бу иттифаг – шанлы Совет Вәтәнимиз!

<small>'''''Хор'''''</small><ref>[http://simvolika.rsl.ru/index.php?doc=818 Государственный гимн Азербайджанской ССР], simvolika.rsl.ru</ref><ref>[http://savok.name/10-azerbajjdzhanskaja-ssr.html Азербайджанская ССР], СССР наша Родина</ref></poem>
|<poem>Azərʙajçan! Cicəklənən respuʙlika, şanlь dijar!
Qadir sovet ellərində həm azadsan, həm ʙəxtijar.
Oktjaʙrdan qyvvət alьʙ sən qovuşdun səadətə,
Alqьş olsun bu hynərə, alqьş olsun ʙu qydrətə!

<small>'''Xor:'''</small>
<i>Jolumuz Lenin joludur, partijadьr rəhʙərimiz,
Kommunizmin gynəşilə nurlanaçaq səhərimiz.
Biz gedirik gələçəjə qaliblərin çərgəsində,
Jaşa, jaşa, Azərʙajçan, ʙɵjyk sovet ɵlkəsində!</i>

Odlar jurdu, ʙu aƣ gynlər el gyçynyn ʙəhrəsidir,
Qəhrəmanlьq, ʙir də hynər azad insan həvəsidir.
Nəsillərdən-nəsillərə jadigardьr dəjanətin,
Kommunizmə ʙiz gedirik, sьra mɵhkəm, addьm mətin.

<small>'''''Xor'''''</small>

Rəşadətli rus xalqьdьr dostluq, ʙirlik ʙajraqdarь,
Myqəddəsdir, sarsьlmazdьr dost ellərin ʙu ilqarı.
Qardaş xalqlar ʙirlijindən aldьq gyçy, qydrəti ʙiz,
Qoj var olsun bu ittifaq – şanlь Sovet Vətənimiz!

<small>'''''Xor'''''</small></poem>
|<poem><div dir="rtl">!آذربایجان! چیچک‌لنه‌ن رئسپوبلیکا، شان‌لی دیار
.قادیر سووئت ائللرین‌ده هم آزادسان، هم بختیار
،اوکتیابردان قوت آلیب سن قوووشدون سادته
!آلقیش اولسون بو هونره، آلقیش اولسون بو قودرته

<small>''':خور'''</small>
<i>،یولوموز لئنین یولودور، پارتییادیر رهبریمیز
.کوم‌مونیزمین گونشیله نورلاناجاق سحریمیز
،بیز گئدیریک گله‌جه‌یه قالیبلرین جرگه‌سین‌ده
!یاشا، یاشا، آذربایجان، بؤیوک سووئت اؤلکه‌سین‌ده</i>

،اودلار یوردو، بو آغ گونلر ائل گوجونون بهره‌سی‌دیر
.قهره‌مان‌لیق، بیر ده هونر آزاد اینسان هوه‌سی‌دیر
،نسیللردن-نسیللره یادیگاردیر دیانتین
.کوم‌مونیزمه بیز گئدیریک، سیرا مؤهکه‌م، آددیم متین

<small>'''''خور'''''</small>

،رشادت‌لی روس خالقی‌دیر دوستلوق، بیرلیک بایراقداری
.مقدس‌دیر، سارسیلمازدیر دوست ائللرین بو ایلقاری
،قارداش خالقلار بیرلیین‌دن آلدیق گوجو، قودرتی بیز
!قوی وار اولسون بو اتفاق – شان‌لی سووئت وطنیمیز

<small>'''''خور'''''</small></div></poem>
|<poem lang="az-ipa">[ɑzæɾbɑjd͡ʒɑn ‖ t͡ʃit͡ʃæclænæn ɾespublikɑ ǀ ʃɑŋɫɯ dijɑɾ ‖]
[gɑdiɾ sovet elːæɾindæ hæm ɑzɑd̥sɑn ǀ hæm bæχtijɑɾ ‖]
[oktjɑbɾ̩dɑŋ gyvːæt ɑɫɯb̥ sæŋ govuʃdun sæɑdætæ ǀ]
[ɑɫgɯʃ oɫsum bu hynæɾæ ǀ ɑɫgɯʃ oɫsum bu gydɾætæ ‖]

<small>'''[χoɾ]'''</small>
<i>[joɫumuz leniɲ joɫuduɾ ǀ pɑɾtijɑdɯɾ ɾæhbæɾimiz ǀ]
[komːunizmiɲ ɟynæʃilæ nuɾɫɑnɑd͡ʒɑχ ʃæhæɾimiz ‖]
[bizʲ ɟediɾiç ɟælæd͡ʒæjæ gɑliblæɾin d͡ʒæɾɟæsindæ ǀ]
[jɑʃɑ jɑʃɑ ǀ ɑzæɾbɑjd͡ʒɑn ǀ bœjyç sovet œʎcæsindæ ‖]</i>

[odɫɑɾ juɾdu ǀ bu ɑʝ ɟynlæɾ eʎ ɟyd͡ʒynym bæhɾæsidiɾ ǀ]
[gæhɾæmɑŋɫɯχ ǀ biɾ dæ hynæɾ ɑzɑd insɑn hævæsidiɾ ǁ]
[næsilːæɾdæn næsilːæɾæ jɑdigɑɾdɯɾ dæjɑnætin ǀ]
[komːunizmæ bizʲ ɟediɾiç ǀ sɯɾɑ mœhcæm ǀ ɑdːɯm mætin ‖]

<small>'''''[χoɾ]'''''</small>

[ɾæʃɑdætli ɾus χɑɫgɯdɯɾ dostɫuχ ǀ biɾliç bɑjɾɑgdɑɾɯ ǀ]
[mygædːæsdiɾ ǀ sɑɾsɯɫmɑzdɯɾ dost elːæɾim bu iɫgɑɾɯ ‖]
[gɑɾdɑʃ χɑɫgɫɑɾ biɾlijindæn ɑɫdɯχ ɟyd͡ʒy ǀ gydɾæti biz ǀ]
[goj vɑɾ oɫsum bu itːifɑχ ǀ ʃɑŋɫɯ sovet vætænimiz ‖]

<small>'''''[χoɾ]'''''</small></poem>
|<poem>Azərbaycan! Çiçəklənən respublika, şanlı diyar!
Qadir sovet ellərində həm azadsan, həm bəxtiyar.
Oktyabrdan qüvvət alıb sən qovuşdun səadətə,
Alqış olsun bu hünərə, alqış olsun bu qüdrətə!

<small>'''Xor:'''</small>
<i>Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz,
Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz.
Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində,
Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük sovet ölkəsində!</i>

Odlar yurdu, bu ağ günlər el gücünün bəhrəsidir,
Qəhrəmanlıq, bir də hünər azad insan həvəsidir.
Nəsillərdən-nəsillərə yadigardır dəyanətin,
Kommunizmə biz gedirik, sıra möhkəm, addım mətin.

<small>'''''Xor'''''</small>

Rəşadətli rus xalqıdır dostluq, birlik bayraqdarı,
Müqəddəsdir, sarsılmazdır dost ellərin bu ilqarı.
Qardaş xalqlar birliyindən aldıq gücü, qüdrəti biz,
Qoy var olsun bu ittifaq – şanlı Sovet Vətənimiz!

<small>'''''Xor'''''</small><ref name="preslib"/><ref name="Azərbaycan">[http://www.azerbaijans.com/content_976_az.html Azərbaycan SSR-in Dövlət himni], Azərbaycan :: Baş səhifə</ref></poem>
|}

===한국어 가사 해석===
:'''1절'''
:아제르바이잔! 번영하는 공화국, 영광스러운 땅이여!
:소비에트의 손에서 그대는 자유롭고 행복하도다.
:10월의 힘으로 그대는 행복을 맞이했으니,
:칭송하라 이 용기를, 칭송하라 이 힘을!

:'''후렴'''
::우리의 길은 레닌의 길이며, 당은 우리의 인도자여라.
::공산주의의 햇살이 도시와 농촌을 비춰주리라.
::우리는 승리자들 사이에서 미래를 향해 나아가리라,
::만세, 만세, 아제르바이잔, 위대한 소비에트 국가에서!

:'''2절'''
:불의 땅이여, 이 밝은 날들은 우리 국가의 의지로부터 나온것이니,
:영웅적 행위와 용기는 자유인의 열망이니라.
:대대로 이어지며,그대의 마음이 전수되니
:단단한 줄과,굳건한 발걸음으로,공산주의를 향하여 나아가노라.

:'''후렴'''
::우리의 길은 레닌의 길이며, 당은 우리의 인도자여라.
::공산주의의 햇살이 도시와 농촌을 비춰주리라.
::우리는 승리자들 사이에서 미래를 향해 나아가리라,
::만세, 만세, 아제르바이잔, 위대한 소비에트 국가에서!

:'''3절'''
:용맹한 러시아인들은 우리의 친구요,어깨동무하는 동지니,
:우리의 친근한 국가들의 약속은 신성하여라,
:이 형제간의 연합은 힘과 권력을 주었으니,
:이 연합이 영원하기를 - 영광스러운 소비에트 조국이여!

:'''후렴'''
::우리의 길은 레닌의 길이며, 당은 우리의 인도자여라.
::공산주의의 햇살이 도시와 농촌을 비춰주리라.
::우리는 승리자들 사이에서 미래를 향해 나아가리라,
::만세, 만세, 아제르바이잔, 위대한 소비에트 국가에서!

== 같이 보기 ==
* [[위제이르 하즈배요프]]
* [[아제르바이잔의 국가]]
* [[아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국의 국기]]
* [[아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국의 국장]]
== 각주 ==
<references/>

{{듣기|filename=Azərbaycan SSR Himni (1977 Vocal).oga|title=아제르바이잔 SSR의 국가|description=|format=[[Ogg]]}}

== 외부 링크 ==
* [http://www.marxists.org/history/ussr/sounds/mp3/anthems/Azerbaijan.mp3 아제르바이잔 SSR 국가 듣기(MP3 형식)]
* [http://eh.lenin.ru/anthems/3as/azr-hxs.mid MIDI파일]
* [http://www.sovmusic.ru/english/index.php 소련 등 제2세계 노래 모음 사이트. 영문 및 가사 지원]
{{소비에트 연방 공화국들의 국가}}

{{전거 통제}}
{{위키데이터 속성 추적}}

[[분류:아제르바이잔의 노래]]
[[분류:소련의 국가]]
[[분류:위제이르 하즈배요프의 작품]]
[[분류:아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국]]