이로하 노래 문서 원본 보기

{{다른 뜻 넘어옴|이로하}}
{{인용 상자|
{{lang|ja|いろはにほへと　ちりぬるを}}<br />
{{lang|ja|わかよたれそ　つねならむ}}<br />
{{lang|ja|うゐのおくやま　けふこえて}}<br />
{{lang|ja|あさきゆめみし　ゑひもせす (きょう・ん)}}
|원문|정렬=right}}
{{인용 상자|
{{lang|ja|いろはにおえど　ちりぬるを}}<br />
{{lang|ja|わがよたれそ<ref>{{lang|ja|そ}}를 {{lang|ja|ぞ}}로 읽는 경우도 있다.</ref>　つねならん}}<br />
{{lang|ja|ういのおくやま　きょうこえて}}<br />
{{lang|ja|あさきゆめみし　えいもせず}}<br />
|현대 일본어 가나로 원문 읽음 표기|정렬=right}}
'''이로하 노래'''({{llang|ja|いろは{{ruby-ja|歌|うた}}|이로하우타}})는 모든 [[가나 (문자)|가나]]의 문자에서 ‘[[ん]]’을 제외한 모든 문자(일부 들어가는 경우가 있다)를 한 번 씩만 사용하여 만든 노래이다. 문자 학습용으로도 많이 사용된다. 과거에는 이 노래의 순서대로 가나의 순서를 매기기까지 했었다. 이런 순서를 이로하 순서라고 하는데 중세부터 근세에 이르기까지 사전 등에 널리 이용되었다. 이로하 노래처럼 모든 문자를 이용해서 만든 문장을 [[팬그램]]이라 부른다.

== 번역 ==
이로하 노래는 일본 고어와 시어, 불교 용어들이 섞여 있어서 해석에 주의할 필요가 있다.

{{인용 상자|
<big>{{lang|ja|{{ruby|色|いろ}}は{{ruby|匂|にほ}}へと {{ruby|散|ち}}りぬるを}}</big><br />
아름다운 꽃도 언젠가는 져버리거늘<br />
<big>{{lang|ja|{{ruby|我|わ}}か{{ruby|世|よ}}{{ruby|誰|たれ}}そ {{ruby|常|つね}}ならむ}}</big><br />
우리가 사는 이 세상 누군들 영원하리<br />
<big>{{lang|ja|{{ruby|有為|うゐ}}の{{ruby|奥山|おくやま}} {{ruby|今日|けふ}} {{ruby|越|こ}}えて}}</big><br />
덧없는 인생의 깊은 산을 오늘도 넘어가노니<br />
<big>{{lang|ja|{{ruby|浅|あさ}}き{{ruby|夢見|ゆめみ}}し {{ruby|酔|ゑ}}ひもせす}}</big><br />
헛된 꿈 꾸지 않으리 취하지도 않을 테오.
|정렬=right}}

* {{lang|ja|色は匂へど}}
: 일본 옛 사람들은 시에서 꽃이 화사하게 핀 것을 {{lang|ja|色が匂ふ}}(색에서 향기가 난다)라고 표현을 하곤 했다. 즉 이 시 구절은 아름다운 꽃이 활짝 피었다는 시적인 표현이다.
* {{lang|ja|有為の奥山}}
: 유위는 불교 용어로 무위에 반대되는 개념에서 인관관계에 의해 끊임없이 변화하는 모든 현상, 사물들을 가리킨다. 불교에서는 인생의 실제 모습도 결국 유위라고 보고 있다. 즉 여기서는 끊임없이 변하는 무상한 인생을 유위라는 단어로 표현하고 있다. "유위의 깊은 산"은 즉 덧없는 인생의 험난함을 깊은 산을 오르는 것에 비유하는 표현이다.
* {{lang|ja|浅き夢見じ 酔ひもせす}}
: {{lang|ja|浅き夢}}은 얕은 꿈이라는 뜻이고 이는 짧은 순간에 스쳐 지나가는 헛된 욕망을 암시한다. {{lang|ja|~じ}}는 "~하고 싶지 않다"는 부정의 희망 표현이다.

== 역사 ==
문헌상의 최초의 것은 [[1079년]]에 완성한 《[[금광명최승왕경음의]]({{ruby|金光明最勝王経音義|こんこうみょうさいしょうおうぎょうおんぎ}})》에 있는 [[대위이 노래]]이다. [[970년]]에 완성한 [[원위헌]] 언어 유희[口遊]에는 같은 종류의 [[연습 노래]]로서의 [[아메쓰치노우타|천지의 노래]]를 언급하기는 했어도, 이로하 노래는 전혀 새로운 것으로, 10세기 말에서 11세기 중엽에 만들어진 것으로 추정된다.

== 원문 ==
{{인용 상자|
以呂波耳本へ止 <br />
千利奴流乎和加 <br />
餘多連曽津祢那 <br />
良牟有為能於久 <br />
耶万計不己衣天 <br />
阿佐伎喩女美之 <br />
恵比毛勢須 }}
위에서 언급된 金光明最勝王経音義에 쓰어진 원문으로, [[만요가나]](万葉仮名)를 이용하여 표기

*이하의 암호설에서 추측하는 한자 의미 일부는, 만엽가나로 표기된 원문에서 온 것이다.
*오늘날에도 이로하 노래를 [[만요가나]]인 '伊呂波 노래'로 표기하는 경우가 종종 있다.

== 암호설 ==
{{인용 상자|
{{lang|ja|いろはにほへ'''と'''　いろはに'''ほ'''へと}}<br />
{{lang|ja|ちりぬるをわ'''か'''　ちりぬる'''を'''わか}}<br />
{{lang|ja|よたれそつね'''な'''　よたれそ'''つ'''ねな}}<br />
{{lang|ja|らむうゐのお'''く'''　らむうゐ'''の'''おく}}<br />
{{lang|ja|やまけふこえ'''て'''　やまけふ'''こ'''えて}}<br />
{{lang|ja|あさきゆめみ'''し'''　あさきゆ'''め'''みし}}<br />
{{lang|ja|ゑひもせ'''す'''　　　ゑひもせす}}<br />
|<big>{{lang|ja|{{ruby|咎|とか}}なくて{{ruby|死|し}}す}} {{lang|ja|{{ruby|本|ほ}}を{{ruby|津|つ}}の{{ruby|小女|こめ}}}}</big>}}
옛날의 문헌에서는 내용에 따른 7·5조 대신 한 행에 7자씩 쓰는 방법도 사용한다(7자×6행＋5자). 이 방법으로 각 단락의 마지막 문자를 읽으면 ‘억울하게 죽었다({{lang|ja|{{ruby|咎|とか}}なくて{{ruby|死|し}}す}})’라는 문장이 된다.

일본 인형극 [[인형정류리]]({{lang|ja|人形浄瑠璃}})의 하나인 [[가나데혼추신구라]]({{lang|ja|仮名手本忠臣蔵}})는 본래 이로하(가타카나) 47자가 아코 로시({{lang|ja|赤穂浪士}}) 47사(士)와 겹칠 수 있어 추신구라({{lang|ja|忠臣蔵}})라고도 한다. 이는 ‘창고를 가득 채울 만큼 많은 충신({{lang|ja|内蔵助|내장조}})’라는 의미로 되어 있지만, 이 암호가 널리 알려지고 있다는 전제하에 쓰여져 있다는 설을 주장하는 사람도 있다.

또, 같은 방법으로 5번째 글자(마지막 행 제외)를 순서대로 읽으면 ‘책을 나루터의 소녀({{lang|ja|{{ruby|本|ほ}}を{{ruby|津|つ}}の{{ruby|小女|こめ}}}})’라는 문장이 된다. 이를 조합하면 “나는 누명을 쓰고 살해당한다. 이 책을 나루터에 있는 나의 아내에게 보내라.” 정도의 뜻으로도 해석할 수 있다.

== 새로운 이로하 노래, 도리나쿠 노래 ==
{{인용 상자|
<big>{{lang|ja|{{ruby|鳥啼|とりな}}く{{ruby|声|こゑ}}す　{{ruby|夢覚|ゆめさ}}ませ}}</big><br />
새가 우는 소리에 단꿈을 깨어,<br />
<big>{{lang|ja|{{ruby|見|み}}よ{{ruby|明|あ}}け{{ruby|渡|わた}}る　{{ruby|東|ひんかし}}を}}</big><br />
환하게 밝아오는 동쪽을 보라.<br />
<big>{{lang|ja|{{ruby|空色栄|そらいろは}}えて　{{ruby|沖|おき}}つ{{ruby|辺|へ}}に}}</big><br />
머나먼 바다에 하늘의 빛깔이 우러나는데,<br />
<big>{{lang|ja|{{ruby|帆船群|ほふねむ}}れゐぬ　{{ruby|靄|もや}}の{{ruby|中|うち}}}}</big><br />
안개가 짙으니 범선의 무리는 뵈지 않누나.<br />
}}
메이지 34년, [[만초호]]({{lang|ja|万朝報}})라는 신문에서 새로운 이로하 노래(국음의 노래)를 모집하였다. 통상의 이로하에 응({{lang|ja|ん}})을 포함하는 48자를 모두, 중복 없이 사용하는 조건을 붙였다. 사카모토 햐쿠지로({{lang|ja|坂本 百次郎}})의 작품이 1위로 채택되어, 전쟁 전까지 새로운 순서로서 이로하 순서와 함께 널리 사용되었다.

== 이로하 노래로부터 유래한 것들 ==
이로하({{lang|ja|いろは}})는 일본어에서 "기초"라는 뜻으로 쓰이기도 한다. 한국어에서 "가나다"나 영어의 "ABC"와 유사하다. 일본어의 [[오십음도]]는 메이지 유신 후 만들어진 것이고, 이전에는 처음 일본 가나를 배울 때  이 노래를 배웠다.

또한 일본어로 [[음이름]]을 이로하 순으로 부른다.
{| class="wikitable"
|-
! 계이름
| La || Si || Do || Re || Mi || Fa || Sol
|-
! 영어
| A || B || C || D || E || F || G
|-
! 한국어
| 가 || 나 || 다 || 라 || 마 || 바 || 사
|-
! 일본어
| イ || ロ || ハ || ニ || ホ || ヘ || ト
|-
|}

== 같이 보기 ==
* [[일본 문학]]

== 각주 ==
<references/>

{{전거 통제}}
{{위키데이터 속성 추적}}

[[분류:일본어]]
[[분류:일본어 문화]]
[[분류:팬그램]]