임을 위한 행진곡 문서 원본 보기

{{다른 뜻|임을 위한 행진곡 (영화)||영화}}
{{노래 정보
| 곡명 = 임을 위한 행진곡
| 사진 = 임을 위한 행진곡 초고.jpg
| 설명 = 1981년 김종률이 쓴 〈님을 위한 행진曲〉의 악보
| 녹음일 = [[황석영]]의 자택([[1981년]])
| 장르 = [[민중가요]]
| 작사가 = [[백기완]]의 시를 [[황석영]]이 편집
| 작곡가 = [[김종률 (음악가)|김종률]]
}}

〈'''임을 위한 행진곡'''〉(임을 爲한 行進曲, {{Llang|en|March for the Beloved}})은 [[대한민국]]의 [[민중가요]]로, [[5·18 광주 민주화 운동]] 중 희생된 [[윤상원 (민주화운동가)|윤상원]]과 노동운동가 [[박기순]]의 영혼결혼식을 위하여 [[1981년]] 작곡되었다.<ref name="H1989">{{뉴스 인용 |url=http://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1989062100289111001&edtNo=4&printCount=1&publishDate=1989-06-21&officeId=00028&pageNo=11&printNo=341&publishType=00010 |제목=80년대 운동가요 고전 '임을 위한 행진곡' 동남아서 '민중의 노래'로 애창 |출판사=한겨레(뉴스 라이브러리) |날짜=1989-06-21 |확인날짜=2012-07-08}}</ref><ref name="H2013">{{뉴스 인용 |url=http://www.hani.co.kr/arti/culture/music/584601.html |제목=[이사람] 5·18 33돌 음악회에 ‘행진곡’ 전곡 바칩니다 |출판사=한겨레 |날짜=2013-04-25 |확인날짜=2013-04-30}}</ref> 가사의 원작자는 [[백기완]], 작곡자는 [[김종률 (음악가)|김종률]]이다. 처음에는 〈'''님을 위한 행진곡'''〉으로 알려졌으나, 최근에는 [[표준어 규정]]에 따라 통상 〈임을 위한 행진곡〉이라고 부른다.<ref>‘사모하는 사람’을 뜻하는 말은 명사 '임'이다.</ref>

== 역사 ==
[[1981년]] 소설가 [[황석영]]과 당시 [[전남대학교]] 학생이었던 음악인 김종률 등 [[광주]] 지역 노래패 15명이 공동으로 만든 노래극(뮤지컬) 《넋풀이 - 빛의 결혼식》에 삽입했었다.<ref name="H1989"/><ref name="H2013"/> 이 노래극은 [[1980년]] [[5월 27일]] [[5·18 광주 민주화 운동]] 중 [[구 전라남도청 본관|전라남도청]]을 사수하다가 계엄군에게 사살된 [[시민군]] 대변인 [[윤상원 (1950년)|윤상원]]과 [[1978년]] 말 노동현장에서 '[[들불야학]]'을 운영하다가 사망한 노동운동가 [[박기순]]의 영혼결혼식에 헌정했다. 윤상원과 박기순은 들불야학에서 함께 활동하였다. 〈임을 위한 행진곡〉은 그 노래극 마지막을 장식하는 합창으로 쓰기 위하여 지었다.<ref>[http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/795055.html 10장면으로 다시 보는 ‘임을 위한 행진곡’ 수난기], 한겨레, 2017년 5월 17일</ref>

곡은 김종률이 [[1981년]] 5월 광주에 있는 황석영의 자택에서 썼고, 가사는 시민사회 운동가 [[백기완]]이 [[YMCA 위장결혼식 사건]]으로 수감 중이던 [[1980년]] 12월에 [[서대문구치소]] 옥중에서 지은 장편시 〈묏비나리 - 젊은 남녘의 춤꾼에게 띄우는〉의 일부를 차용해 황석영이 붙였다.

감시를 피해 황석영 자택에서 오정묵<ref>{{뉴스 인용 |저자=정대하 |제목=“‘임을 위한 행진곡’ 첫 가수 만든 테이프 38년 만에 복원” |url=http://www.hani.co.kr/arti/culture/music/870901.html |뉴스=[[한겨레]] |날짜=2018년 11월 19일}}</ref>
의 목소리로 이동식 카세트 녹음기를 이용해 조악한 상태로 녹음했던 위 노래극은 1982년 2월 윤상원과 박기순의 유해를 광주 망월동 공동묘지(현 [[국립 5·18 민주 묘지]])에 합장하면서 영혼결혼식을 거행할 때 처음 공개했는데, 이 노래는 이후 카세트테이프 복사본, 악보 필사본, 구전을 통해 노동운동 세력 사이 이른바 '[[민중가요]]'로써 빠르게 유포되었고, 5·18 광주민주화운동의 상징적 대표곡으로서 자리 잡았다.<ref>{{뉴스 인용 |url=http://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1991051200289110008&edtNo=4&printCount=1&publishDate=1991-05-12&officeId=00028&pageNo=10&printNo=923&publishType=00010 |제목=폭풍우 속에 만든 산 자여 따르라 |출판사=한겨레 |날짜=1991-05-12}}</ref>

== 악보 ==
〈임을 위한 행진곡〉은 1980년대 [[민중가요]]의 주된 양식인 단조 행진곡이다.<ref>김창남, 《노래 제4집》, 실천문학사, 1993년, {{ISBN|978-89-3920-206-1}}, 198-199쪽</ref> 1981년 작곡 당시 조성은 [[가단조]]였으나<ref>[http://www.nocutnews.co.kr/news/4786117 김현정의 뉴스쇼, '임 행진 곡' 최초 녹음본 공개], 노컷뉴스, 2017년 5월 18일</ref> 이후 여럿이 함께 부르기 편하도록 아래와 같이 [[라단조]]로 편곡한 악보를 널리 사용한다.<ref>민주노총, 《삶의 노래 진실의 노래》, 1996년, {{ISBN|89-7546-129-7}}, 323쪽</ref>
<score vorbis="1">
\relative c' { \key f \major \set Staff.midiInstrument = #"violin"
d4. ( e8 ) f8. g16 f8. e16 | d2 a | d4. e8 f8. g16 f8. d16 | a'2. r4 |\break
g4 g8. a16 bes4 d | a2 f | e4. f8 g8. (a16) f8. (e16) | d2. r4 |\break
d4. ( e8 ) f8. g16 f8. e16 | d2 a | d4. ( e8 ) f8. g16 f8. d16 | a'2. r4 |\break
g4 g8. a16 bes4 d | a2 f | e4. f8 g8. (a16) f8. e16 | d2. r4 |\break
bes'4. bes8 g4 bes | d4. d8 d2 | c4. bes8 a4 g | a2. r4 |\break
bes4. bes8 g4 bes | d4. d8 d2 | e4. f8 e4 d | e2. r4 |\break
f4. (g8) f8. e16 d8. c16 | bes1 | a4. (bes8) a8. g16 f8. g16 | a2. r4 |\break
d,4. ( e8 ) f8. g16 f8. d16 | a'1 | a4 a8. a16 e'4 f | d2. r4 \bar"|."}
\addlyrics {
사 랑 도 명 - 예 도 이 름 도 남 김 없 이
한 평 생 나 가 자 던 뜨 거 운 맹 세
동 지 는 간 데 없 고 깃 발 만 나 부 껴
새 날 이 올 때 까 지 흔 들 리 지 말 자
세 월 은 흘 러 가 도 산 천 은 안 다
깨 어 나 서 외 치 는 뜨 거 운 함 성
앞 서 서 나 가 니 산 자 여 따 르 라
앞 서 서 나 가 니 산 자 여 따 르 라
}</score>

== 가사 ==
=== 널리 알려진 가사 ===
〈임을 위한 행진곡〉은 군사정권 하에서 유포와 가창이 금지되었던 탓에 주로 [[구전]]의 방식으로 전해졌으므로, 부르는 사람에 따라 가사와 가락이 조금씩 차이가 있다. 가장 일반적으로 알려진 가사와 대한민국의 공식 5·18 광주민주화운동 추념식에서 기념곡으로 제창된 바 있는 〈임을 위한 행진곡〉의 가사는 다음과 같다.

{{인용문2|사랑도 명예도 이름도 남김 없이

한평생 나가자던 뜨거운 맹세

동지는 간데없고 깃발만 나부껴

새 날이 올 때까지 흔들리지 말자

세월은 흘러가도 산천은 안다

깨어나서 외치는 ''뜨거운'' 함성<ref>처음에는 원작 시구에 따라 "끝 없는 함성"이었던 것이 확실하며, 구전을 거치는 동안 "뜨거운 함성"이라는 변형된 가사가 나타난 것으로 추정된다. 최근에도 "끝 없는 함성"과 "뜨거운 함성"이 혼용되는 것으로 보인다. {{뉴스 인용 |url=https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=121&aid=0000000668 |제목=새로운 대중운동 ‘사람연대’를 향해 |출판사=프로메테우스 |날짜=2005-04-10}}</ref>

앞서서 나가니 산 자여 따르라

앞서서 나가니 산 자여 따르라}}

=== 원작시의 해당 부분 ===
한편 이 가사의 원작인 [[백기완]]의 장편시 〈묏비나리 -젊은 남녘의 춤꾼에게 띄우는〉 중 해당 부분은 다음과 같다.

{{인용문2|(전략)

사랑도 명예도 이름도 남김없이

한 평생 나가자던 뜨거운 맹세

싸움은 용감했어도 깃발은 찢어져

세월은 흘러가도

구비치는 강물은 안다


벗이여 새 날이 올 때까지 흔들리지 말라

갈대마저 일어나 소리치는 끝없는 함성

일어나라 일어나라

소리치는 피맺힌 함성

앞서서 가나니

산 자여 따르라 산 자여 따르라

(후략)}}

=== 작곡자의 2008년판 가사 ===
이 노래의 작곡자인 김종률은 [[5·18 광주 민주화 운동]] 30주년 기념 뮤지컬을 준비하면서 그에 쓰일 곡들을 모아 [[2008년]] 5월 《님을 위한 행진곡》이라는 이름의 음반을 발표한 바 있다. 그 음반에 수록된 이 노래의 가사는 널리 불리는 것과 약간 다른데, 그 가사는 다음과 같다. 이는 구전을 거치며 다소 변형된 가사를 원형대로 되돌리고, [[백기완]]의 원작 시구를 최대한 그대로 보존하여 원작 시와 가사를 일치시키기 위한 것이다. 노래는 가수 [[서영은 (가수)|서영은]]이 불렀다.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=oWjVuL7NqqE 임을 위한 행진곡], 서은영</ref>

{{인용문2|사랑도 명예도 이름도 남김 없이

한 평생 나가자던 뜨거운 맹세

동지는 간 데 없고 깃발만 나부껴

새 날이 올 때까지 흔들리지 ''말라''

세월은 흘러가도 산천은 안다

''깨어나 소리치는 끝 없는'' 함성

앞서서 ''가나니'' 산 자여 따르라

앞서서 ''가나니'' 산 자여 따르라}}

== 쓰임 ==
=== 민중의례 ===
1980년대 이후 대한민국의 [[광주 민주화운동]]·[[노동운동]] 진영에서는 집회 때마다 [[국민의례]]에 상응하는 '민중의례'라는 새로운 의례를 자발적으로 하는 흐름이 생겨났다. 민중의례란 국민의례의 [[대한민국의 국가|애국가]] 제창, 순국선열 및 호국영령에 대한 묵념에 상응해, '임을 위한 행진곡'을 제창하고 민주열사에 대한 묵념을 실시하는 것이다.<ref>{{뉴스 인용 |url=http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200910251817195 |제목=(여적) 민중의례 |출판사=경향신문 |날짜=2009-10-25}}</ref>

=== 5·18 광주 민주화 운동 기념곡 ===
임을 위한 행진곡은 매년 [[5·18 광주 민주화 운동]] 추모행사에서 유족과 시민들 사이에서 5·18 민주화 운동의 사실상 대표하는 노래로 제창되어 오다가, [[1997년]] 5·18 광주 민주화 운동 기념일이 국가기념일로 승격되어 정부 주관으로 첫 기념식을 열었을 때부터 [[2008년]]까지 정부주관 기념식 본행사 말미에 기념곡으로서 제창되었다.

그런데 이명박 정부 시기였던 [[2009년]]부터 '임을 위한 행진곡' 제창이 공식 식순에서 제외되고 식전 행사로 밀렸으며, [[2011년]]부터는 '임을 위한 행진곡' 제창이 폐지되고 합창단의 기념공연시 합창에 삽입되는 것으로 바뀌었다. 2013년 [[국가보훈처]]는 '임을 위한 행진곡'을 대체할 별도의 5·18 광주 민주화 운동 공식 기념곡 제정을 추진하겠다고 밝혔다. 때문에 5·18 관련 단체는 [[2010년]]부터 정부주관 기념식 참석을 거부하고 별도의 기념식을 여는 등 이에 반발했다.<ref>{{뉴스 인용 |url=http://www.newsis.com/journalist/view.htm?ar_id=NISX20130510_0012073796&cID=11019&pID=11000 |제목=(시론) 2013년 5월의 '임을 위한 행진곡' |출판사=뉴시스 |날짜=2013-05-13 }}{{깨진 링크|url=http://www.newsis.com/journalist/view.htm?ar_id=NISX20130510_0012073796&cID=11019&pID=11000 }}</ref>

이후 [[박근혜 퇴진 운동]]에서도 울러퍼졌으며 [[박근혜]]가 탄핵된 후인 [[2017년]] [[문재인]] 대통령이 집권하면서 다시 제창하게 되었다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/05/18/0200000000AKR20170518099000001.HTML?input=1195m|제목=정치권, 9년만에 손잡고 부른 '님을 위한 행진곡'…곳곳서 눈물|성=임형섭|날짜=2017-05-18|뉴스=연합뉴스|언어=ko-KR|확인날짜=2017-05-18}}</ref>

=== 월드컵 응원가 ===
[[2002년 FIFA 월드컵]] 당시에도 널리 불렸던 곡 중의 하나이다. [[붉은악마]]에서 발매한 [[2002년 FIFA 월드컵]] 공식 응원가 CD에는 [[인디 밴드]] 버닝 헵번이 부른 〈임을 위한 행진곡〉이 수록되어 있다.

=== 대한민국 이외 ===
〈임을 위한 행진곡〉은 [[대한민국]]의 민권운동가들에 의해 해외 각국에도 소개되고 있는 한편, 대한민국에 파견되었다가 귀국한 이주노동자들을 통해서도 해외에 유포되어 각국의 [[노동운동]] 현장에서 현지어로 번안되어 불리고 있는 것으로 알려져 있다. 현지어로 번안된 〈임을 위한 행진곡〉이 불리는 것으로 알려진 나라는 [[홍콩]], [[중화인민공화국]], [[중화민국]], [[캄보디아]], [[태국]], [[말레이시아]], [[미얀마]](버마)<ref>{{웹 인용|url=https://www.youtube.com/watch?v=A2fD6CGLOuA&feature=youtu.be|제목=미얀마 임을위한행진곡 - YouTube|확인날짜=2021-02-09}}</ref> 등이다.<ref name="H1989"/><ref>{{뉴스 인용 |url=http://news1.kr/articles/1138631 |제목='임을 위한 행진곡'…아시아 아우르는 진정한 '한류' |출판사=뉴스1 |날짜=2013-05-19}}</ref>

== 저작권 ==
가사의 원작자인 [[백기완]]은 [[1998년]] "나는 이 노래에 대한 소유권도 [[저작권]]도 가지고 있지 않다. 이미 이 땅에서 새 날을 기원하는 모든 민중의 소유가 됐기 때문이다."라며 저작권 불행사 입장을 밝혔다.<ref>{{뉴스 인용 |url=http://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1998041300329122001&edtNo=40&printCount=1&publishDate=1998-04-13&officeId=00032&pageNo=22&printNo=16405&publishType=00010 |제목=재야운동가 백기완, 해방 통일 향한 50년 가시밭길 |출판사=경향신문 |날짜=1998-04-13}}</ref>

== 같이 보기 ==
* [[5·18 광주 민주화 운동]]
* [[민중가요]]
* [[백기완]]
* [[황석영]]
* [[윤상원 (민주화운동가)|윤상원]]
* [[들불야학]]

== 외부 링크 ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=hYeATKColG0 임을 위한 행진곡], [[노래를 찾는 사람들]]

== 각주 ==
<references/>

{{광주 민주화 운동}}
{{위키데이터 속성 추적}}

[[분류:1981년 노래]]
[[분류:대한민국의 사회 운동]]
[[분류:대한민국의 노래]]
[[분류:한국의 민중가요]]
[[분류:5·18 광주 민주화 운동을 소재로 한 작품]]
[[분류:5·18 광주 민주화 운동을 소재로 한 음악]]