크림 타타르어

크림 타타르어
Qırımtatar tili
원어 지역	러시아, 터키, 우즈베키스탄, 루마니아, 불가리아
지역	흑해
원어 화자	54만여 명
어족	튀르크어족 킵차크어파 킵차크-쿠만어군 크림 타타르어
문자	라틴 문자 키릴 문자
공식 상태
공용어로 쓰는 나라	크림 공화국 (러시아) 크림 자치 공화국(우크라이나)
언어 코드
ISO 639-2	crh
ISO 639-3	crh
ELP

크림 타타르어(Qırımtatar tili, Qırımtatarca;)는 크림반도의 튀르크계 민족인 크림 타타르족이 사용하는 언어이다. 오늘날에는 구소련 여러 국가들과 터키, 루마니아, 불가리아 등지에도 사용자가 분포한다. 킵차크어의 방언이지만, 역사적 영향으로 튀르키예어와도 유사하다.

파일:WIKITONGUES- Neceadin speaking Crimean Tatar.webm

크림 타타르어

분포

오늘날 크림 타타르어의 사용자는 30여만 명으로 추정된다. 소련의 크림 타타르인 강제이주로 인해 1989년까지 90%의 크림 타타르족이 중앙아시아 페르가나 분지에 거주했다. 오늘날 25만 명의 크림 타타르족이 크림 공화국에 거주하고, 2만4,000명은 루마니아에, 3,000명은 불가리아에 거주한다.

한편 19세기에 이주한 150만명의 크림 타타르족 주민이 터키에서 거주하고 사람에 따라 튀르키예어와 크림 타타르어를 병용한다.

방언

크림 타타르어는 크게 중간 방언, 남부 방언, 북부 방언의 3개의 방언으로 구성된다. 그러나, 이들이 모두 크림 타타르어라고 통칭되는 것과 달리 언어학적으로는 오구즈어의 영향으로 생긴 중대한 차이들이 있다.

가장 사용자가 많고 크림 타타르어의 표준 문어의 기반이 되는 중간 방언은 크림반도 산맥 지대에 거주하는 "타트 타타르족"(캅카스의 "타트족"과는 다름)이 사용하는 방언이다. 이것은 킵차크어파의 쿠만어군에 분류되지만, 오구즈어의 요소가 다소 결합되어 있다. 쿠만어는 11세기 쿠만인과 페체네그인이 크림반도를 침략하면서 이 지역에 도입되었으며, 크림 칸국의 공용어였다.

한편 남부 방언 또는 "해안 방언"은 전통적으로 크림반도 남부의 해안 지대에 거주해 온 얄르보일루(Yalıboylu, "해안에 사는 사람") 집단이 사용한다. 이 방언은 터키어의 영향을 가장 많이 받았으며, 아예 터키어와 함께 오구즈어파에 속하는 것으로 여겨진다.

북부 방언 또는 "황무지 방언"은 크림반도 북부와 루마니아, 불가리아, 터키 등 다른 국가에 흩어져 거주하는 크림 타타르족이 사용하는 방언으로, 노가이어의 영향을 받았으며 종종 노가이어의 방언이라고도 여겨진다. 루마니아에서는 크림 타타르족과 노가이족 양쪽에서 유래한 타타르계 인구가 사용하는 "타타르어"가 있는데, 오구즈어의 영향을 받은 정도에 따라 집단 간에 하위 방언 차이가 있다.

음운

홀소리

	전설 모음		후설 모음
	비원순	원순	비원순	원순
폐모음	i	y	ɯ	u
중모음/개모음	e	ø	ɑ	o

닿소리

	순음		치음/ 치경음		후치경음		연구개음		구개수음
비음		m		n				ŋ
폐쇄음	p	b	t	d	t͡ʃ	d͡ʒ	k	ɡ	q
마찰음	f	v	s	z	ʃ		x	ɣ
전동음				r
접근음				l		j

문자

각각 라틴 순서와 키릴 순서를 따르며 연관성 없음.

• 라틴 문자: Aa(a) Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Ll Mm Nn Ññ Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Yy Zz
• 키릴 문자(해당 로마자): Аа Бб(b) Вв(v) Гг(g) Гъгъ(ğ) Дд(d) Ее(ye) Ёё(yo) Жж(j) Зз(z) Ии(i) Йй(y) Кк(k) Къкъ(q) Лл(l) Мм(m) Нн(n) Нънъ(ñ) Оо(o) Пп(p) Рр(r) Сс(s) Тт(t) Уу(u) Фф(f) Хх(h) Цц(c) Чч(ç) Дждж(d+j) Шш(ş) Щщ(şç) ъ;경음부호 Ыы(ı) ь;연음부호 Ээ(e) Юю(yu) Яя(ya)

터키어와의 유사성

다음은 신문 기사로 비교한 크림 타타르어와 터키어이다.

크림 타타르어 vs 터키어

크림 타타르어	Meclis Haberleri 10.09.2003//Qırımtatar Milliy Meclisiniñ 120-cı toplaşuvı olıp keçti 2003 senesi 7 sentăbr künü Aqmescitteki İslam Merkeziniñ binasında Qırımtatar Milliy Meclisiniñ 120-cı toplaşuvı olıp keçti. Toplaşuvda...
터키어	Meclis Haberleri 10.09.2003// Kırım Tatar Millî Meclisi’nin 120. toplantısı yapıldı 7 Eylül 2003 tarihinde Akmescit’teki İslam Merkezi binasında Kırım Tatar Millî Meclisi’nin genişletilmiş 120. toplantısı gerçerkleşti. Toplantıda...

같이 보기

• 크림 자치 공화국

외부 링크

• Mejlis of the Crimean Tatar People
• (튀르키예어) Kırımtatar Dili
• [1]