킹 제임스 성경

킹 제임스 성경(영어: The King James Version, 약칭 KJV 또는 영어: The King James Bible, 약칭 KJB)은 잉글랜드와 스코틀랜드 그리고 아일랜드 왕국의 국왕 제임스 1세의 명으로 1604년에 번역을 시작하여 1611년에 끝마친 기독교 성경의 영어 번역본이다. 순교자 윌리엄 틴들이 번역했던 성경의 70%가 킹 제임스 성경에 사용되었다. 권위역 성경이라고도 번역되었는데, 영국 정부의 공인이 아닌 학자들의 권위로 혼동할 수 있다.

파일:KingJamesBible1611(AMJ).jpg

1611년 킹 제임스 성경

표지

파일:KJV-King-James-Version-Bible-first-edition-title-page-1611.jpg

영국 성공회에서 번역한 흠정역 성경의 초판 표지

초판 표지에 중앙에 있는 문구는 다음과 같다.

구약과 신약을 포함하는 본 성경전서는 제임스 폐하의 특별 명령에 따라 원어에서 번역하였으며 또한 이전 역본들을 부지런히 비교하고 수정하여 번역하였음. 교회에서 낭독하도록 지정 받음.

저작권

오래 전에 나온 출판물로 세계 대부분의 지역에서 저작권 적용 없이 자유롭게 출판 가능하다. 그러나 영국에서는 영국 왕의 명령으로 번역된 문건이므로 정부의 허가를 받아야 한다.

같이 보기

• 성경
• 성경 번역
• 영국 성공회
• 성공회 기도서

참고 문헌

• Joalland, Michael. “Isaac Newton Reads the King James Version: The Marginal Notes and Reading Marks of a Natural Philosopher.” Papers of the Bibliographical Society of America, vol. 113, no. 3 (2019): 297–339.
• Burke, David G., John F. Kutsko, and Philip H. Towner, eds. The King James Version at 400: Assessing Its Genius as Bible Translation and Its Literary Influence (Society of Biblical Literature; 2013) 553 pages; scholars examine such topics as the KJV and 17th-century religious lyric, the KJV and the language of liturgy, and the KJV in Christian Orthodox perspective.
• Crystal, David (2011). 《Begat: The King James Bible and the English Language》. Oxford University Press. ISBN 978-0-19969518-8. 
• Hallihan, C.P. (2010). 《Authorized Version: A Wonderful and Unfinished History》. Trinitarian Bible Society. ISBN 978-1-86228-049-6.  Published to commemorate the 400th anniversary of the initial publication, in 1611, of the Authorized ("King James") Version of the Bible
• Keay, Julia (2005). 《Alexander the Corrector: the tormented genius who unwrote the Bible》. London: Harper Perennial. ISBN 0-00-713196-8. 
• Ehrman, Bart D. (2005). 《Misquoting Jesus: the story behind who changed the Bible and why》. San Francisco: HarperSanFrancisco. ISBN 0-06-073817-0. 
• Nicolson, Adam (2003). 《Power and Glory: Jacobean England and the Making of the King James Bible》. London: Harper Collins. ISBN 0-00-710893-1.  In US:  (2003). 《God's secretaries: the making of the King James Bible》. London: Harper Collins. ISBN 0-06-018516-3.  Paperback:  (2011). 《When God Spoke English: The Making of the King James Bible》. London: Harper. ISBN 978-0-00-743100-7. 
• McGrath, Alister E. (2002). 《In the beginning: the story of the King James Bible and how it changed a nation, a language and a culture》. New York: Anchor Books. ISBN 0-385-72216-8. 
• The Diary Of Samuel Ward: A Translator Of The 1611 King James Bible, eds. John Wilson Cowart and M.M. Knappen, contains surviving pages of Samuel Ward's diary from 11 May 1595 to 1 July 1632.
• Ward, Thomas (1903). Errata of the Protestant Bible [i.e. mostly of the Authorized "King James" Version]; or, The Truth of the English Translations Examined, in a Treatise Showing Some of the Errors That Are to Be Found in the English Translations of the Sacred Scriptures, Used by Protestants. A new ed., carefully rev. and corr., in which are add[itions]. New York: P.J. Kennedy and Sons. N.B.: A polemical Roman Catholic work, first published in the late 17th century.