타쿠르

타쿠르는 인도 아대륙의 역사적인 봉건 칭호이다. 현재는 성씨로도 사용된다. 이 칭호의 여성형은 타쿠라니 또는 타쿠라인이며, 타쿠르의 아내를 지칭하는 데도 사용된다.

그 기원에 대해서는 학자들 사이에 의견이 분분하다. 일부 학자들은 기원전 500년 이전의 산스크리트어 문헌에는 언급되지 않지만, 굽타 제국 이전에 북인도에서 사용되던 방언의 어휘 중 일부였을 수 있다고 추측한다. 이는 타쿠라(Thakkura)라는 단어에서 유래한 것으로 보이며, 여러 학자들에 따르면 이 단어는 산스크리트어의 원래 단어가 아니라 우즈베키스탄의 투하리스탄 지역에서 인도 어휘로 차용된 단어이다. 또 다른 관점은 타쿠라가 프라크리트어에서 차용된 단어라는 것이다.

학자들은 이 단어에 대해 "신", "군주", "영주" 등 다양한 의미를 제시했다. 일부 학자들은 이 단어가 단순한 칭호였으며, 그 자체로 사용자에게 "국가에서 어떤 권력을 행사할 수 있는" 권한을 부여하지는 않았다고 주장했다.

인도에서는 이 칭호가 라지푸트 공동체에 속한 사람들에 의해 널리 사용되지만^[1]^[2] 벵골 브라만^[3]^[4], 부미하르,^[5] 차란^[6] 및 콜리^[7]^[8]^[9]와 같은 다른 공동체에서도 이 칭호를 사용한다.

어원과 의미

시시르 쿠마르 다스는 타쿠르라는 단어가 "후기 산스크리트어" 단어인 타쿠라(Thakkura)에서 유래했다고 밝혔다.^[3]^:28

하르카 바하두르 구룽은 네팔어 버전의 타쿠르(Thakur) 단어가 타쿠리(Thakuri)라고 언급했다.^[10]

타쿠르라는 단어의 의미는 S. K. 다스에 의해 "신"으로,^[3]^:31 블레어 B. 클링에 의해 "군주"로,^[11] H. B. 구룽에 의해 "영주"로 제시되었다.^[10]

기원

니르말 찬드라 싱하는 타쿠라(Thakura)라는 단어가 베다 및 고전 산스크리트어에는 "알려지지 않았으며" 기원전 500년 이전의 산스크리트어 문헌에서는 언급되지 않는다고 밝혔다. 그러나 그는 "이 단어가 굽타 제국 이전에 많은 북인도 방언에서 통용되었을 가능성이 있다"고 주장한다. 싱하는 붓다 프라카시, 프레더릭 토마스, 해럴드 베일리, 프라보드 바그치, 수니티 차테르지, 실방 레비 등 많은 학자들이 타쿠라가 현재 우즈베키스탄의 투하리 지역에서 인도 어휘로 차용된 단어라고 주장했다고 언급한다.^[12] 싱하는 다음과 같이 언급했다.

"남인도의 정통 브라만들 사이에서 타쿠라 또는 타쿠르는 투하르 또는 투루스카 배경 때문에 인기가 없는 용어라는 점에 주목할 필요가 있다."^[12]

비욤케시 차크라바르티는 산스크리트어 단어 타쿠라(Thakkura)가 "후기 산스크리트어"에서 언급된다고 언급했다. 그러나 그는 타쿠라가 "원래부터 산스크리트어 단어"인지에 대해 의문을 제기했으며, 타쿠라가 아마도 프라크리트어에서 차용된 단어일 것이라는 의견을 가지고 있었다.^[13]

용례

파일:Lakhajirajsinhji II Bavajirajsinhji.jpg

라지코트의 타쿠르 라카지라지신지 2세 바바지라지신지

수잔 스노우 와들리는 타쿠르라는 칭호가 "불확실하지만 중급 카스트의 남성, 보통 토지를 소유한 카스트를 의미"하는 데 사용되었다고 언급했다. 와들리는 또한 타쿠르가 "라자"(왕)에 비해 "더 겸손한" 칭호로 간주되었다고 언급한다.^[14]

S. K. 다스는 타쿠르라는 단어가 "신"을 의미한다고 언급했다.

인도에서는 이 칭호가 라지푸트 카스트에 속하는 사람들에게 널리 사용되지만^[15] 벵골 브라만,^[16] 부미하르, 콜리^[8] 및 차란^[17]과 같은 다른 카스트 집단에서도 일부 사람들이 이 칭호를 사용한다.

일부 학자들은 "타쿠르는 단순한 칭호였을 뿐, 소지자가 국가에서 어떤 권력을 행사할 수 있는 직책은 아니었다"고 주장했다.^[18] 그러나 일부 다른 학자들은 이 칭호가 히마찰프라데시주 서부 지역의 "소규모 군장"들에게 사용되었다고 언급했다.^[19] 예를 들어, 라하울의 콜롱, 굼랑, 곤들라의 타쿠르들은 쿨루의 라자들 아래에서, 그리고 나중에는 영국 통치 아래에서 라하울의 세습 자기르를 다스렸다.^[20]

이 칭호는 암블리아라국, 발라국, 모르비국, 바르소다국, 라지코트국을 포함한 여러 번왕국의 통치자들이 사용했다. 타쿠르의 아들들에게는 쿠마라('왕자')라는 산스크리트어 칭호가 주어졌는데, 북부에서는 쿤와르, 벵골과 남인도에서는 쿠마르가 일반적으로 사용되었다.^[21]

타쿠르 치하의 영지를 티카나(thikana)라고 불렀다.^[22]

같이 보기

각주

↑ Frankel, Francine R.; Rao, M. S. A.; Madhugiri, Shamarao; Rao, Ananthapadmanabha (1989). 《Dominance and State Power in Modern India》. Oxford University Press. 137쪽. ISBN 978-0-19-562098-6. 2023년 4월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2023년 1월 22일에 확인함. Thakur and rajput have been used interchangeably to refer to castes of Kshatriya rank.
↑ Gupta, Dipankar “Pandit or Baman for Brahmin and Thakur for Rajput. These are common north Indian appellations for the members of these castes.” (2004년 12월 8일). 《Caste in Question: Identity Or Hierarchy?》 (영어). SAGE Publications. ISBN 978-0-7619-3324-3.
↑ ^가 ^나 ^다 Das, Sisir Kumar (April 1968). 《Forms of Address and Terms of Reference in Bengali》. 《인류학 언어학》 10 (Trustees of Indiana University). 19–31쪽. JSTOR 30029176.
↑ Syed Ashraf Ali (2013년 5월 4일). “From Thakur to Tagore”. 《더 데일리 스타》. 2019년 7월 6일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2023년 1월 22일에 확인함.
↑ KS Singh (1998). 《India's Communities vol 6》. OUP. 471쪽. ISBN 978-0-19-563354-2. In Bihar , the Babhan are also known as Bhumihar Brahman . They have titles such as Rai , Singh , Pandey , Tiwari , Chaudhry and Thakur.
↑ Saksena, B. S. (1965). 《The Phenomenon Of Feudal Loyalty : A Case Study In Sirohi State》. 《The Indian Journal of Political Science》 26. 121–128쪽. ISSN 0019-5510. JSTOR 41854129. Among jagirdars, all were not Rajputs. Jagirs were also granted to Charans and Brahmins. They were also known as thakurs.
↑ Mishra, Kuldeep (2017년 12월 18일). “गुजरात और उत्तर प्रदेश की राजनीति कैसे अलग है?” (힌디어). 《BBC News हिंदी》. 2021년 12월 14일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2021년 12월 19일에 확인함.
↑ ^가 ^나 Misra, Bankey Bihari (1970). 《The Administrative History of India, 1834-1947: General Administration》 (영어). New Delhi, India, Asia: 옥스퍼드 대학교 출판부. 468: Similar to these were certain estates held on payment of rentals settled in the lump with their heads called Koli thakurs쪽. ISBN 978-0-19-560134-3. 2023년 2월 18일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2023년 1월 24일에 확인함.
↑ Banerjee, Supurna; Ghosh, Nandini (2018년 9월 17일). 《Caste and Gender in Contemporary India: Power, Privilege and Politics》 (영어). Taylor & Francis. ISBN 978-0-429-78395-1.
↑ ^가 ^나 Gurung, Harka Bahadur (1996). 《Faces of Nepal》. illustrated by 잔 살터. Himal. 29쪽. ISBN 978-9993343509. The term Thakuri is a Nepali variation of the Hindi word thakur, which means 'master of the estate'. Indeed, Thakuris of Nepal are associated with some territory inherited from the days of Baisi and Chaubisi principalities; the term thakurai actually refers to 'fiefdom'. It is said that among those Rajputs fleeing to the hills after the Muslim invasion in India, successful adventurers among them were given the name and status of Thakuri by their Brahman followers.
↑ Kling, Blair B. (1976). 〈The Home and the World〉. 《Partner in Empire: Dwarkanath Tagore and the Age of Enterprise in Eastern India》. 캘리포니아 대학교 출판부. 10쪽. ISBN 978-0520029279. 2023년 4월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 9월 26일에 확인함.
↑ ^가 ^나 신하, 니르말 찬드라 (1987). 《내륙 아시아와 인도 시대》 (PDF). 《티베트학 회보》. 신 23 (강톡, 인도: 시킴 티베트학 연구소). 18쪽. 2021년 11월 17일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. 2020년 9월 26일에 확인함 – 케임브리지 대학교 경유.
↑ 차크라바르티, 비욤케시 (1992). 《산탈어와 벵골어의 비교 연구》. K. P. Bagchi & Company. 14쪽. ISBN 978-8170741282. 리슬리 씨는 산탈 전통의 최고 신인 "타쿠르"가 산스크리트어 "타쿠라"에서 파생된 힌디어 이름을 가지고 있다는 사실에도 주목했다. 그러나 "타쿠라" 자체가 원래 산스크리트어 단어인지에 대해서는 많은 의심이 있다. 이 단어는 후기 산스크리트어에서 나타나며 아마도 프라크리트어에서 차용된 것으로 보인다. 그러나 터키어에서 벵골어에 이르는 서아시아의 여러 언어를 주의 깊게 분석하면 대부분의 언어에서 산탈어와의 유사성을 찾을 수 있으며, 이는 부족들이 서아시아에서 인도 동부 지역으로 역사적인 유랑을 했다는 것을 보여줄 것이다.
↑ 와들리, 수잔 S. (2004). 《라자 날과 여신: 북인도 서사시 돌라 공연》 삽화판. 블루밍턴, 인디애나: 인디애나 대학교 출판부. 60쪽. ISBN 978-0253217240. LCCN 2004009434. 2023년 4월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 9월 26일에 확인함. 결국 그는 라자(왕)라는 칭호를 받았지만, 그는 더 겸손한 "타쿠르"(불확실하지만 중급 카스트의 남성, 보통 토지를 소유한 카스트, 종종 라지푸트를 의미)를 선호했다.
↑ 엘린우드, 드윗 C. (January 2002). “서부 전선의 인도군 장교가 본 서부 전선에 대한 관점”. 《서부 전선 협회》. 2020년 11월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 11월 9일에 확인함. ...타쿠르 (아버지가 사망한 라지푸트 귀족에 대한 존칭; 보통 지주)...
↑ 카니트카르, 헬렌 A.; 퓌러-하인덴도르프, 엘리자베스 (2012년 5월 7일). 《1965–1969》 (영어). Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-080704-2.
↑ 야다브, 크리팔 찬드라; 아리아, 크리샨 싱 (1988). 《아리아 사마지와 자유 운동: 1875–1918》 (영어). 마노하르 출판사. ISBN 978-81-85054-41-4. 2023년 4월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2022년 4월 28일에 확인함. 타쿠르 케사리 싱은 1872년 11월 21일 우다이푸르 주(라자스탄) 샤푸라 근처의 작은 마을 데브푸라에서 애국적인 차란 가문에서 태어났다. 그의 아버지 타쿠르 키샨 싱은 스와미 다야난다의 추종자였으며 우다이푸르 통치자의 수석 고문 중 한 명이었다.
↑ 샤르마, 간시암 다트 (1977). 《라지푸트 정치: 마르와르 주 정치 및 행정 연구, 1638–1749》. 마노하르. 18쪽. ISBN 978-0883868874. 2023년 4월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 10월 26일에 확인함. 보스 박사는 케인 박사(다르마샤스트라 역사, iii, 984)의 의견에 동의하여 타쿠르가 단순한 칭호였을 뿐, 소지자가 국가에서 어떤 권력을 행사할 수 있는 직책은 아니었다고 말했다.
↑ 오흐리, 비슈와 찬더; 칸나, 아마르 나트 (1989). 〈라자스탄어가 파하리어에 미친 영향〉. 《참바 주, 서부 히말라야 왕국의 역사와 문화: 1983년 참바에서 열린 세미나 논문집》. 북스 앤 북스. 131쪽. ISBN 9788185016252. ...언덕에서는 라나 또는 타쿠르 칭호를 가진 소규모 군장들이 그들의 작은 영토를 다스리던 시대를 언급한다...
↑ 다이악, 알렉산더 헨더슨 (1994). 《강그라 지구/2/4 쿨루, 라하울 및 스피티 지명 사전: 1897》. 뉴델리 : 인더스 출판사. 26쪽. ISBN 978-81-7387-016-3.
↑ 바디벨루, A. (2016년 8월 24일). 《남인도 귀족, 2권》. 2023년 4월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2018년 9월 28일에 확인함.
↑ 도른보스, 마틴; 카비라지, 수디프타 (1997). 《국가 형성의 역학: 인도와 유럽 비교》. SAGE. 81쪽. ISBN 978-8170365747. 특정 타쿠르 영지인 티카나 내의 토지 권리는 1600년대에 복잡해졌다.

[1] Frankel, Francine R.; Rao, M. S. A.; Madhugiri, Shamarao; Rao, Ananthapadmanabha (1989). 《Dominance and State Power in Modern India》. Oxford University Press. 137쪽. ISBN 978-0-19-562098-6. 2023년 4월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2023년 1월 22일에 확인함. Thakur and rajput have been used interchangeably to refer to castes of Kshatriya rank.

[2] Gupta, Dipankar “Pandit or Baman for Brahmin and Thakur for Rajput. These are common north Indian appellations for the members of these castes.” (2004년 12월 8일). 《Caste in Question: Identity Or Hierarchy?》 (영어). SAGE Publications. ISBN 978-0-7619-3324-3.

[SKD-3] 가 ^나 ^다 Das, Sisir Kumar (April 1968). 《Forms of Address and Terms of Reference in Bengali》. 《인류학 언어학》 10 (Trustees of Indiana University). 19–31쪽. JSTOR 30029176.

[4] Syed Ashraf Ali (2013년 5월 4일). “From Thakur to Tagore”. 《더 데일리 스타》. 2019년 7월 6일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2023년 1월 22일에 확인함.

[5] KS Singh (1998). 《India's Communities vol 6》. OUP. 471쪽. ISBN 978-0-19-563354-2. In Bihar , the Babhan are also known as Bhumihar Brahman . They have titles such as Rai , Singh , Pandey , Tiwari , Chaudhry and Thakur.

[6] Saksena, B. S. (1965). 《The Phenomenon Of Feudal Loyalty : A Case Study In Sirohi State》. 《The Indian Journal of Political Science》 26. 121–128쪽. ISSN 0019-5510. JSTOR 41854129. Among jagirdars, all were not Rajputs. Jagirs were also granted to Charans and Brahmins. They were also known as thakurs.

[7] Mishra, Kuldeep (2017년 12월 18일). “गुजरात और उत्तर प्रदेश की राजनीति कैसे अलग है?” (힌디어). 《BBC News हिंदी》. 2021년 12월 14일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2021년 12월 19일에 확인함.

[bkb-8] 가 ^나 Misra, Bankey Bihari (1970). 《The Administrative History of India, 1834-1947: General Administration》 (영어). New Delhi, India, Asia: 옥스퍼드 대학교 출판부. 468: Similar to these were certain estates held on payment of rentals settled in the lump with their heads called Koli thakurs쪽. ISBN 978-0-19-560134-3. 2023년 2월 18일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2023년 1월 24일에 확인함.

[9] Banerjee, Supurna; Ghosh, Nandini (2018년 9월 17일). 《Caste and Gender in Contemporary India: Power, Privilege and Politics》 (영어). Taylor & Francis. ISBN 978-0-429-78395-1.

[HBG-10] 가 ^나 Gurung, Harka Bahadur (1996). 《Faces of Nepal》. illustrated by 잔 살터. Himal. 29쪽. ISBN 978-9993343509. The term Thakuri is a Nepali variation of the Hindi word thakur, which means 'master of the estate'. Indeed, Thakuris of Nepal are associated with some territory inherited from the days of Baisi and Chaubisi principalities; the term thakurai actually refers to 'fiefdom'. It is said that among those Rajputs fleeing to the hills after the Muslim invasion in India, successful adventurers among them were given the name and status of Thakuri by their Brahman followers.

[11] Kling, Blair B. (1976). 〈The Home and the World〉. 《Partner in Empire: Dwarkanath Tagore and the Age of Enterprise in Eastern India》. 캘리포니아 대학교 출판부. 10쪽. ISBN 978-0520029279. 2023년 4월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 9월 26일에 확인함.

[NCS-12] 가 ^나 신하, 니르말 찬드라 (1987). 《내륙 아시아와 인도 시대》 (PDF). 《티베트학 회보》. 신 23 (강톡, 인도: 시킴 티베트학 연구소). 18쪽. 2021년 11월 17일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. 2020년 9월 26일에 확인함 – 케임브리지 대학교 경유.

[13] 차크라바르티, 비욤케시 (1992). 《산탈어와 벵골어의 비교 연구》. K. P. Bagchi & Company. 14쪽. ISBN 978-8170741282. 리슬리 씨는 산탈 전통의 최고 신인 "타쿠르"가 산스크리트어 "타쿠라"에서 파생된 힌디어 이름을 가지고 있다는 사실에도 주목했다. 그러나 "타쿠라" 자체가 원래 산스크리트어 단어인지에 대해서는 많은 의심이 있다. 이 단어는 후기 산스크리트어에서 나타나며 아마도 프라크리트어에서 차용된 것으로 보인다. 그러나 터키어에서 벵골어에 이르는 서아시아의 여러 언어를 주의 깊게 분석하면 대부분의 언어에서 산탈어와의 유사성을 찾을 수 있으며, 이는 부족들이 서아시아에서 인도 동부 지역으로 역사적인 유랑을 했다는 것을 보여줄 것이다.

[SSW-14] 와들리, 수잔 S. (2004). 《라자 날과 여신: 북인도 서사시 돌라 공연》 삽화판. 블루밍턴, 인디애나: 인디애나 대학교 출판부. 60쪽. ISBN 978-0253217240. LCCN 2004009434. 2023년 4월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 9월 26일에 확인함. 결국 그는 라자(왕)라는 칭호를 받았지만, 그는 더 겸손한 "타쿠르"(불확실하지만 중급 카스트의 남성, 보통 토지를 소유한 카스트, 종종 라지푸트를 의미)를 선호했다.

[Rajput-15] 엘린우드, 드윗 C. (January 2002). “서부 전선의 인도군 장교가 본 서부 전선에 대한 관점”. 《서부 전선 협회》. 2020년 11월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 11월 9일에 확인함. ...타쿠르 (아버지가 사망한 라지푸트 귀족에 대한 존칭; 보통 지주)...

[16] 카니트카르, 헬렌 A.; 퓌러-하인덴도르프, 엘리자베스 (2012년 5월 7일). 《1965–1969》 (영어). Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-080704-2.

[:1-17] 야다브, 크리팔 찬드라; 아리아, 크리샨 싱 (1988). 《아리아 사마지와 자유 운동: 1875–1918》 (영어). 마노하르 출판사. ISBN 978-81-85054-41-4. 2023년 4월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2022년 4월 28일에 확인함. 타쿠르 케사리 싱은 1872년 11월 21일 우다이푸르 주(라자스탄) 샤푸라 근처의 작은 마을 데브푸라에서 애국적인 차란 가문에서 태어났다. 그의 아버지 타쿠르 키샨 싱은 스와미 다야난다의 추종자였으며 우다이푸르 통치자의 수석 고문 중 한 명이었다.

[18] 샤르마, 간시암 다트 (1977). 《라지푸트 정치: 마르와르 주 정치 및 행정 연구, 1638–1749》. 마노하르. 18쪽. ISBN 978-0883868874. 2023년 4월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 10월 26일에 확인함. 보스 박사는 케인 박사(다르마샤스트라 역사, iii, 984)의 의견에 동의하여 타쿠르가 단순한 칭호였을 뿐, 소지자가 국가에서 어떤 권력을 행사할 수 있는 직책은 아니었다고 말했다.

[19] 오흐리, 비슈와 찬더; 칸나, 아마르 나트 (1989). 〈라자스탄어가 파하리어에 미친 영향〉. 《참바 주, 서부 히말라야 왕국의 역사와 문화: 1983년 참바에서 열린 세미나 논문집》. 북스 앤 북스. 131쪽. ISBN 9788185016252. ...언덕에서는 라나 또는 타쿠르 칭호를 가진 소규모 군장들이 그들의 작은 영토를 다스리던 시대를 언급한다...

[20] 다이악, 알렉산더 헨더슨 (1994). 《강그라 지구/2/4 쿨루, 라하울 및 스피티 지명 사전: 1897》. 뉴델리 : 인더스 출판사. 26쪽. ISBN 978-81-7387-016-3.

[21] 바디벨루, A. (2016년 8월 24일). 《남인도 귀족, 2권》. 2023년 4월 10일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2018년 9월 28일에 확인함.

[22] 도른보스, 마틴; 카비라지, 수디프타 (1997). 《국가 형성의 역학: 인도와 유럽 비교》. SAGE. 81쪽. ISBN 978-8170365747. 특정 타쿠르 영지인 티카나 내의 토지 권리는 1600년대에 복잡해졌다.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]