한울위키:이 주의 번역/2008년
- 제52주: en:Functional illiteracy → 기능적 문맹
- 제51주: en:Japan Cup/ja:ジャパンカップ → 재팬컵
- 제50주: en:Dryococelus australis/de:Baumhummer →
- 제49주: en:White Emigre/ru:Белая эмиграция → 백계 러시아인
- 제48주: en:Hershey-Chase experiment → 허시-체이스 실험
- 제47주: en:Griffith's experiment → 그리피스 실험
- 제46주: en:1999 East Timorese crisis → 1999년 동티모르 분쟁
- 제45주: en:European Union Rule of Law Mission in Kosovo/de →
- 제44주: en:Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet →
- 제43주: en:Battle of Dublin → 더블린 전투
- 제42주: en:Language reform → 언어 개혁
- 제41주: en:Ancient Greek Boxing → 고대 그리스 권투
- 제40주: en:Waggle dance/de:Tanzsprache → 벌춤
- 제39주: de:Edelgasverbindungen/en:Noble gas compound/fi:Jalokaasuyhdiste/zh:稀有氣體化合物 → 비활성 기체 화합물
- 제38주: en:Alfred P. Sloan → 앨프리드 P. 솔론
- 제37주: en:Indian massacre of 1622 →
- 제36주: en:Renaissance of the 12th century → 12세기 르네상스
- 제35주: en:British Uganda Program → 영국령 우간다 계획
- 제34주: en:Constitution of Kosovo/de:Verfassung des Kosovo → 코소보 헌법
- 제33주: en:United States Atomic Energy Commission →
- 제32주: en:Sarah Siddons → 새러 시든스
- 제31주: en:Uesugi Harunori/ja:上杉鷹山 → 우에스기 하루노리
- 제30주: en:Rain dancing → 기우제
- 제29주: ja:在台ベトナム人/zh:在台越南人/en:Vietnamese people in Taiwan /vi: → [[]]
- 제28주: ar:/he:/en:Azmi Bishara → [[]]
- 제27주: en:Ivan Bloch → [[]]
- 제26주: en:Hurricane Erika (2003)/es:Huracán Erika (2003) → 허리케인 에리카 (2003년)
- 제25주 en:Archipelago Sea/fi:Saaristomeri → 아키팔라고 해
- 제24주: en:International Opium Convention, ja:万国阿片条約 → 국제 아편 조약
- 제23주: en:Flushing Meadows-Corona Park → 플러싱 메도 코로나 공원
- 제22주: ja:築地市場/en:Tsukiji fish market → 쓰키지 시장
- 제21주: en:University for Peace → 유엔평화대학/국제 연합 평화대학교/유피스
- 제20주: ja:国立国会図書館/en:National Diet Library → 일본 국립국회도서관
- 제19주: en:Drew Gilpin Faust → 드류 길핀 파우스트
- 제18주: en:Constitution of Norway → 노르웨이 헌법
- 제17주: en:Armando Manzanero, es → 아르만도 만사네로
- 제16주: en:Chris Watson/de → 크리스 웟슨
- 제15주: it:Ragazzi di via Panisperna / en →
- 제14주: en:Pope Shenouda III of Alexandria → 알렉산드리아의 세노다 3세
- 제13주: nl:Saskia Uylenburgh/en/de →
- 제12주: eu:Joseba Sarrionandia/es/en →
- 제11주: en:Kongō Gumi → 곤고구미
- 제10주: en:Awareness ribbon →
- 제9주: pt:Skol →
- 제8주: ja:連合国軍最高司令官総司令部/en:Supreme Commander of the Allied Powers → 연합국 군 최고사령관 총사령부
- 제7주: en:Petroleum product → 석유 제품
- 제6주: en:Fairtrade Town →
- 제5주: zh:921大地震/en:Chi-Chi earthquake → 921 대지진
- 제4주: en:Cheder → 헤데르
- 제3주: en/eo:Robert Indiana → 로버트 인디애나
- 제2주: da:Grundtvigs Kirke/de/es →
- 제1주: en/de:Bahá'í-Weltzentrum →