A Whole New World

《A Whole New World》(아름다운 세상)는 1992년 월트 디즈니 회사 만화영화 알라딘에 실린 사운드트랙에 나온 팝 싱글작 이름이다. 엘런 멘켄이 작곡하고 팀 라이스가 작사하였다. 이 노래는 알라딘이라는 주인공과, 그와 함께 새로운 세계를 발견하고자 하는 자스민 사이의 발라드이다. 이 싱글 버전은 피보 브라이슨과 레지나 벨이 연주하였으며 엔딩 크레딧에 삽입되었다.

대한민국에서 출시한 디즈니 애니메이션 시리즈에서는 가사가 한국어에 맞게 수정되어 번역되었으며 남경주와 이정화가 "아름다운 세상"이라는 제목으로 노래를 불렀다.

수상

A Whole New World는 1992년 아카데미 주제가상(Academy Award for Best Original Song)을 탔다. 그뿐 아니라 1992년 골든 글러브 주제곡상(Golden Globe Award for Best Original Song)을 받았다. 1994년 그래미상에서 Grammy Award for Song of the Year를 받기도 했다.

나라별 제목

대부분의 디즈니 노래와 같이 "A Whole New World"는 영어를 사용하지 않는 국가의 만화영화에 맞추어 번역되고 더빙되었다.

국가	제목	뜻	가수
포르투갈	Um mundo ideal	이상적인 세계.	Sofia Escobar, Luís Alves
캐나다 (퀘벡주)	Un nouveau monde	새로운 세계	Joël Legendre, Martine Chevrier
중화인민공화국	萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng)	떠다니는 좀개구리밥 조각들과 같은 우연한 만남	Emil Chau, Sarah Chen
핀란드	Se on kuin yö	밤과 같다	Sami Aarva & Ulla Hakola
프랑스	Ce Rêve Bleu	이렇게 푸른 꿈	Karine Costa, Daniel Levy (만화영화에서는 Paolo Domingo)
독일	Ein Traum Wird Wahr	꿈은 이루어진다	Peter Fessler & Sabine Hettlich
홍콩 마카오 대만	新的世界	새로운 세계	Emil Chau, Sarah Chen (만화영화에서는 May Chan)
헝가리	Egy új élmény	새로운 체험	Miller Zoltán, Janza Kata
인도	Sapno Ka Jahan	꿈의 땅	Sonu Nigam, Namrata Sahaney
이스라엘	עולם חדש (olam hadash)	새로운 세계	Rama Mesinger, Alon Ophir
이탈리아	Il mondo è mio	세계는 나의 것	Anna Tatangelo, Gigi D'Alessio Vincenzo Thoma & Simona Peron (film)
일본	新しい世界 (atarashii sekai)	새로운 세계	Luke Hedin & Paula Thompson^[1]
대한민국	아름다운 세상	아름다운 세상	남경주, 이정화^[2]
라틴 아메리카	Un Mundo Ideal	이상적인 세계	Ricardo Montaner, Michelle Damián Bichir & Anali (film)
네덜란드, 벨기에	Een nieuw begin	새로운 시작	Bart Bosch & Laura Vlasblom
스페인	Un mundo ideal	이상적인 세계	Enrique del Pozo, Michelle^[3]
스웨덴	En helt ny värld	완전히 새로운 세상(A whole new world, 원제와 같음)	Peter Jöback, Myrra Malmberg
태국	โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm)	이렇게 새로운 세상은 아름답다

인증


국가	인증	판매량/출하량
일본 (RIAJ)^[4] digital, Regina Belle & Peabo Bryson version	골드	100,000^*
일본 (RIAJ)^[5] digital, Brad Kane & Lea Salonga version	골드	100,000^*
일본 (RIAJ)^[6] physical, Brad Kane & Lea Salonga version	플래티넘	100,000^{^}
일본 (RIAJ)^[7] physical, Regina Belle & Peabo Bryson version	플래티넘	100,000^{^}
영국 (BPI)^[8] Brad Kane & Lea Salonga version	골드	400,000^{이중 칼표}
미국 (RIAA)^[9]	골드	500,000^{^}
^*판매량을 기반으로 한 인증 ^{^}출하량을 기반으로 한 인증 ^{이중 칼표}판매량+스트리밍을 기반으로 한 인증

참조

↑ Aladdin Japanese Original Soundtrack booklet
↑ Aladdin Korean Original Soundtrack booklet
↑ Aladdin Spanish Original Soundtrack booklet
↑ “Japanese single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World” (일본어). Recording Industry Association of Japan. 목록 상자 메뉴에서 "2018年5月"을 선택하세요
↑ “Japanese single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World” (일본어). Recording Industry Association of Japan. 목록 상자 메뉴에서 "2016年6月"을 선택하세요
↑ “Japanese single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World” (일본어). Recording Industry Association of Japan. 목록 상자 메뉴에서 "1993年10月"을 선택하세요
↑ “Japanese single certifications – Regina Belle & Peabo Bryson – A Whole New World” (일본어). Recording Industry Association of Japan. 목록 상자 메뉴에서 "1994年6月"을 선택하세요
↑ “British single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World” (영어). 영국 축음기 협회.
↑ “American single certifications – Regina Belle & Peabo Bryson – A Whole New World” (영어). 미국 음반 산업 협회.

모듈:Authority_control 159번째 줄에서 Lua 오류: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).

[1] Aladdin Japanese Original Soundtrack booklet

[2] Aladdin Korean Original Soundtrack booklet

[3] Aladdin Spanish Original Soundtrack booklet

[RIAJ-4] “Japanese single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World” (일본어). Recording Industry Association of Japan. 목록 상자 메뉴에서 "2018年5月"을 선택하세요

[RIAJ1-5] “Japanese single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World” (일본어). Recording Industry Association of Japan. 목록 상자 메뉴에서 "2016年6月"을 선택하세요

[RIAJ2-6] “Japanese single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World” (일본어). Recording Industry Association of Japan. 목록 상자 메뉴에서 "1993年10月"을 선택하세요

[RIAJ3-7] “Japanese single certifications – Regina Belle & Peabo Bryson – A Whole New World” (일본어). Recording Industry Association of Japan. 목록 상자 메뉴에서 "1994年6月"을 선택하세요

[영국Brad_Kane_&_Lea_SalongaA_Whole_New_WorldsingleCertRef-8] “British single certifications – Brad Kane & Lea Salonga – A Whole New World” (영어). 영국 축음기 협회.

[미국Regina_Belle_&_Peabo_BrysonA_Whole_New_WorldsingleCertRef-9] “American single certifications – Regina Belle & Peabo Bryson – A Whole New World” (영어). 미국 음반 산업 협회.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

v t e 아카데미 주제가상
1934년–1940년	"The Continental" 작곡: 콘 콘래드 작사: 허브 매지슨 (1934) "Lullaby of Broadway" 작곡: 해리 워렌 작사: Al Dubin (1935) "The Way You Look Tonight" 작곡: Jerome Kern 작사: 도로시 필즈 (1936) "Sweet Leilani" 작사, 작곡: 해리 오웬스 (1937) "Thanks for the Memory" 작곡: 랠프 레인거 작사: 레오 로빈 (1938) "Over the Rainbow" 작곡: 해럴드 알렌 작사: E. Y. 하버그 (1939) "When You Wish upon a Star" 작곡: 레이 할린 작사: 네드 워싱턴 (1940)
1941년–1950년	"The Last Time I Saw Paris" 작곡: 제롬 컨 작사: 오스카 해머스타인 2세 (1941) "White Christmas" 작사, 작곡: 어빙 벌린 (1942) "You'll Never Know" 작곡: 해리 워렌 작사: 맥 고든 (1943) "Swinging on a Star" 작곡: 지미 반 휴센 작사: 조니 버크 (1944) "It Might as Well Be Spring" 작곡: 리처드 로저스 작사: 오스카 해머스타인 2세 (1945) "On the Atchison, Topeka and the Santa Fe" 작곡: 해리 워렌 작사: 조니 머서 (1946) "Zip-a-Dee-Doo-Dah" 작곡: Allie Wrubel 작사: 레이 길버트 (1947) "Buttons and Bows" 작곡: 제이 리빙스턴 작사: 레이 에반스 (1948) "Baby, It's Cold Outside" 작사, 작곡: 프랭크 로서 (1949) "Mona Lisa" 작사, 작곡: 레이 에반스, 제이 리빙스턴 (1950)
1951년–1960년	"In the Cool, Cool, Cool of the Evening" 작곡: 호기 카마이클 작사: 조니 머서 (1951) "High Noon (Do Not Forsake Me, Oh My Darlin')" 작곡: 디미트리 티옴킨 작사: 네드 워싱턴 (1952) "Secret Love" 작곡: 새미 페인 작사: 폴 프랜시스 웹스터 (1953) "Three Coins in the Fountain" 작곡: 줄 스타인 작사: 새미 칸 (1954) "Love Is a Many Splendored Thing" 작곡: 새미 페인 작사: 폴 프랜시스 웹스터 (1955) "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" 작사, 작곡: 제이 리빙스턴, 레이 에반스 (1956) "All the Way" 작곡: 지미 반 휴센 작사: 새미 칸 (1957) "Gigi" 작곡: Frederick Loewe 작사: 앨런 제이 레너 (1958) "High Hopes" 작곡: 지미 반 휴센 작사: 새미 칸 (1959) "Never on Sunday" 작사, 작곡: Manos Hatzidakis (1960)
1961년–1970년	"Moon River" 작곡: 헨리 맨시니 작사: 조니 머셔 (1961) "Days of Wine and Roses" 작곡: 헨리 맨시니 작사: 조니 머셔 (1962) "Call Me Irresponsible" 작곡: 지미 반 휴센 작사: 새미 칸 (1963) "Chim Chim Cher-ee" 작사, 작곡: 리처드 M. 셔먼, 로버트 B. 셔먼 (1964) "The Shadow of Your Smile" 작곡: 조니 맨델 작사: 폴 프랜시스 웹스터 (1965) "Born Free" 작곡: 존 베리 작사: 돈 블랙 (1966) "Talk to the Animals" 작사, 작곡: 레슬리 브리커스 (1967) "The Windmills of Your Mind" 작곡: [미셀 르그랑]] 작사: 앨런 앤 메릴린 버그먼 (1968) "Raindrops Keep Fallin' on My Head" 작곡: 버트 바카락 작사: 할 데이비드 (1969) "For All We Know" 작곡: 프레드 칼린 작사: 롭 로이어, 지미 그리핀 (1970)
1971년–1980년	"Theme from Shaft" 작사, 작곡: 아이작 헤이스 (1971) "The Morning After" 작사, 작곡: 알 카샤, 조엘 허쉬혼 (1972) "The Way We Were" 작곡: 마빈 햄리시 작사: 앨런 앤 메릴린 버그먼 (1973) "We May Never Love Like This Again" 작사, 작곡: 알 카샤, 조엘 허쉬혼 (1974) "I'm Easy" 작사, 작곡: 키스 캐러딘 (1975) "Evergreen (Love Theme from A Star Is Born)" 작곡: 바브라 스트라이샌드 작사: 폴 윌리엄스 (1976) "You Light Up My Life" 작사, 작곡: 조셉 브룩스 (1977) "Last Dance" 작사, 작곡: 폴 자바라 (1978) "It Goes Like It Goes" 작곡: 데이빗 샤이어 작사: 노먼 김벌 (1979) "Fame" 작곡: 마이클 고어 작사: 딘 피치포드 (1980)
1981년–1990년	"Arthur's Theme (Best That You Can Do)" 작사, 작곡: 버트 배커랙, 캐롤 베이어 세이거, 크리스토퍼 크로스, 피터 앨런 (1981) "Up Where We Belong" 작곡: 잭 니체, 버피 세인트 마리 작사: 윌 제닝스 (1982) "Flashdance... What a Feeling" 작곡: 조지오 모로더 작사: 키스 포시, 아이린 케이라 (1983) "I Just Called to Say I Love You" 작사, 작곡: 스티브 원더 (1984) "Say You, Say Me" 작사, 작곡: 리오넬 리치 (1985) "Take My Breath Away" 작곡: 조지오 모로더 작사: 톰 윗록 (1986) "(I've Had) The Time of My Life" 작곡: 프랭크 프라이빗, 존 드니콜라, 도널드 마코위츠 작사: 프랭크 프라이빗 (1987) "Let the River Run" 작사, 작곡: 칼리 사이먼 (1988) "Under the Sea" 작곡: 앨런 멩컨 작사: 하워드 애쉬먼 (1989) "Sooner or Later (I Always Get My Man)" 작사, 작곡: 스티븐 손드하임 (1990)
1991년–2000년	"Beauty and the Beast" 작곡: 앨런 멩컨 작사: 하워드 애쉬먼 (1991) "A Whole New World" 작곡: 앨런 멩컨 작사: 팀 라이스 (1992) "Streets of Philadelphia" 작사, 작곡: 브루스 스프링스틴 (1993) "Can You Feel the Love Tonight" 작곡: 엘튼 존 작사: 팀 라이스 (1994) "Colors of the Wind" 작곡: 앨런 멩컨 작사: 스티븐 슈왈츠 (1995) "You Must Love Me" 작곡: 앤드루 로이드 웨버 작사: 팀 라이스 (1996) "My Heart Will Go On" 작곡: 제임스 호너 작사: 윌 제닝스 (1997) "When You Believe" 작사, 작곡: 스티븐 슈왈츠 (1998) "You'll Be in My Heart" 작사, 작곡: 필 콜린스 (1999) "Things Have Changed" 작사, 작곡: 밥 딜런 (2000)
2001년–2010년	"If I Didn't Have You" 작사, 작곡: 랜디 뉴먼 (2001) "Lose Yourself" 작곡: 에미넴, 제프 베이스, 루이스 레스토 작사: 에미넴 (2002) "Into the West" 작사, 작곡: 프랜 월시, 하워드 쇼어, 애니 레녹스 (2003) "Al otro lado del río" 작사, 작곡: 호르헤 드렉슬러 (2004) "It's Hard out Here for a Pimp" 작사, 작곡: 주시 J, 프레이저 보이 ,DJ 폴 (2005) "I Need to Wake Up" 작사, 작곡: 멜리사 에서리지 (2006) "Falling Slowly" 작사, 작곡: 글렌 핸사드, 마르케타 이르글로바 (2007) "Jai Ho" 작곡: A. R. 라만 작사: 굴자르 (2008) "The Weary Kind" 작사, 작곡: 라이언 빙엄, T 본 버넷 (2009) "We Belong Together" 작사, 작곡: 랜디 뉴먼 (2010)
2011년–현재	"Man or Muppet" 작사, 작곡: 브렛 맥킨지 (2011) "Skyfall" 작사, 작곡: 아델 앳킨즈, 폴 엡워스 (2012) "Let It Go" 작사, 작곡: 크리스틴 앤더슨 로페즈, 로버트 로페즈 (2013) "Glory" 작사, 작곡: 존 스테펀스, 로니 린 (2014) "Writing's on the Wall" 작사, 작곡: 제임스 네이피어, 샘 스미스 (2015) "City of Stars" 작곡: 저스틴 허위츠 작사: 벤제이 파섹, 저스틴 폴 (2016) "Remember Me" 작사, 작곡: 크리스틴 앤더슨 로페즈, 로버트 로페즈 (2017) "Shallow" 작사, 작곡: 레이디 가가, 마크 론슨, 안소니 로소만도, 앤드류 와이어트 (2018) "(I'm Gonna) Love Me Again" 작사, 작곡: 엘튼 존, 버니 토핀 (2019) "Fight for You" 작곡: 디마일, H.E.R. 작사, 작곡: H.E.R., 티아라 토머스 (2020) "No Time to Die" 작사, 작곡: 빌리 아일리시, 피니어스 오코넬 (2021) "Naatu Naatu" 작사, 작곡: 찬드라보세, M. M. 키라바니 (2022) "What Was I Made For?" 작사, 작곡: 빌리 아일리시, 피니어스 오코넬 (2023) "El Mal" 작사, 작곡: 클레망 뒤콜, 카미유, 자크 오디아르 (2024)