필리핀 영어

필리핀 영어(Philippine English, 미국 영어와 유사 및 관련됨)는 미디어와 인접 아시아 국가 출신의 교육받은 필리핀인 및 필리핀에 있는 영어 학습자의 대다수가 사용하는 영어를 포함하여 필리핀 고유의 영어이다. 영어는 국가의 두 가지 공식 언어 중 하나로 학교에서 가르치며, 다른 하나는 표준화된 타갈로그어인 필리핀어이다. 해외 필리핀 영어 교사의 유입으로 인해 필리핀 영어는 한국, 일본, 태국 등 다양한 아시아 국가의 필리핀 교사가 가르치는 것처럼 극동 지역에서 배우는 다양한 영어가 되고 있다. 필리핀의 다국어 및 이중 언어 특성으로 인해 타글리시(Taglish, 타갈로그어가 주입된 영어) 및 비슬리시(Bislish, 비사야어군의 한 언어가 주입된 영어)와 같은 부호전환이 일상적인 상황에서 공식적인 상황에 이르기까지 모든 영역에서 널리 퍼져 있다.^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]

같이 보기

각주

↑ Bautista, Ma. Lourdes (2004). “Tagalog-English code-switching as a mode of discourse” (PDF). 《Asia-Pacific Education Review》 5 (2): 225–233. doi:10.1007/BF03024960. S2CID 145684166.
↑ Bautista, Ma. Lourdes (1998). “Tagalog-English code-switching and the lexicon of Philippine English”. 《Asian Englishes》 1 (1): 51–67. doi:10.1080/13488678.1998.10800994.
↑ Erwin-Billones, Clark (2012). 《Code-switching in Filipino newspapers: Expansion of language, culture and identity》 (PDF) (Master's). Colorado State University. 2018년 12월 31일에 확인함.
↑ Dayag, Danilo (2002). “Code-switching in Philippine print ads: A syntactic-pragmatic description”. 《Philippine Journal of Linguistics》 33 (1): 34–52.
↑ Bernardo, Andrew (2005). 〈Bilingual code-switching as a resource for learning and teaching: Alternative reflections on the language and education issue in the Philippines〉. Dayag, Danilo; Quakenbush, J. Stephen (편집). 《Linguistics and Language Education in the Philippines and Beyond: A Festschrift in Honor of Ma. Lourdes S. Bautista》. Linguistic Society of the Philippines. 151–169쪽.
↑ Cook, Erin (2018년 3월 26일). “How the Philippine media's use of code switching stands apart in Asia” (영어). 2018년 12월 31일에 확인함.

외부 링크

The Language Planning Situation in the Philippines, by Andrew Gonzalez, FSC, with sections on Philippine English
Philippine English, by Tom McArthur.
English proficiency in Cebu
American or Philippine English? (video)

[Bautista1-1] Bautista, Ma. Lourdes (2004). “Tagalog-English code-switching as a mode of discourse” (PDF). 《Asia-Pacific Education Review》 5 (2): 225–233. doi:10.1007/BF03024960. S2CID 145684166.

[Bautista2-2] Bautista, Ma. Lourdes (1998). “Tagalog-English code-switching and the lexicon of Philippine English”. 《Asian Englishes》 1 (1): 51–67. doi:10.1080/13488678.1998.10800994.

[3] Erwin-Billones, Clark (2012). 《Code-switching in Filipino newspapers: Expansion of language, culture and identity》 (PDF) (Master's). Colorado State University. 2018년 12월 31일에 확인함.

[4] Dayag, Danilo (2002). “Code-switching in Philippine print ads: A syntactic-pragmatic description”. 《Philippine Journal of Linguistics》 33 (1): 34–52.

[5] Bernardo, Andrew (2005). 〈Bilingual code-switching as a resource for learning and teaching: Alternative reflections on the language and education issue in the Philippines〉. Dayag, Danilo; Quakenbush, J. Stephen (편집). 《Linguistics and Language Education in the Philippines and Beyond: A Festschrift in Honor of Ma. Lourdes S. Bautista》. Linguistic Society of the Philippines. 151–169쪽.

[6] Cook, Erin (2018년 3월 26일). “How the Philippine media's use of code switching stands apart in Asia” (영어). 2018년 12월 31일에 확인함.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

v t e 필리핀의 언어
공용어	필리핀어 필리핀 영어
지방어	아클라논어 비콜어 세부아노어 차바카노어 힐리가이논어 이바나그어 일로카노어 이바탄어 카팜팡안어 카라이아어 마긴다나오어 마라나오어 팡가시난어 삼발어 수리가오논어 타갈로그어 타우수그어 와라이어 야칸어
소수어	아랍어 중국어 푸젠어 말레이어 인도네시아어 필리핀 수화 스페인어
이민자어	미국 수화 프랑스어 독일어 힌디어 일본어 한국어 신드어