본문으로 이동

ISO 639-2

한울위키, 우리 모두의 백과사전.
(ISO 639-2/T에서 넘어옴)

ISO 639-2는 국제 표준화 기구(ISO)에서 제정한 국제 표준이다. 정식 명칭은 ISO 639-2:1998 "언어 이름 표현을 위한 코드 - 2부: Alpha-3 코드"(Codes for the representation of names of languages — Part 2: Alpha-3 code)이다. ISO 639 시리즈의 두 번째 부분으로 각 언어에 대해 지정된 3자리 코드를 "Alpha-3"(알파-3) 코드라고 일컫는다. 현재 총 487개의 항목이 수록되어 있으며, ISO 639-2 코드 목록에서 확인 가능하다.

미국 의회 도서관(LOC)은 ISO 639-2(ISO 639-2/RA로 일컫음)의 등록 기관이다. 등록 기관으로서 LOC는 제안된 변경 사항을 접수하고 검토한다. 또한 ISO 639 코드 테이블 유지 관리를 담당하는 ISO 639-RA 공동 자문 위원회에 대표를 두고 있다.[1]

다른 ISO 639 표준과의 역사 및 관계

ISO 639-2 표준에 대한 작업은 1989년에 시작되었다. 언어에 대해 두 글자 코드만 사용하는 ISO 639-1 표준이 충분한 수의 언어를 수용할 수 없다는 근본적인 한계 때문이었다. ISO 639-2 표준은 1998년에 처음 발표되었다.[2]

이후 ISO 639-2는 ISO 639-2의 모든 개별 언어에 대한 코드 뿐만이 아니라 더 많은 코드를 포함하는 ISO 639-3(2007)으로 대체되었다.[3] ISO 639-3에는 특수 코드와 예약 코드도 포함되어 있으며 ISO 639-2와 충돌하지 않도록 설계되었다. 그러나 ISO 639-3은 ISO 639-2의 집합 언어를 포함하지 않는다.[4] 이러한 집합 언어의 대부분은 ISO 639-5에 포함되어 있다.

B 및 T 코드

대부분의 언어에는 표준에 따라 하나의 코드가 지정되어 있지만 설명된 언어 중 20개에는 언어의 영어 이름에서 파생된 "서지"(bibliographic) 코드(ISO 639-2/B)라는 두 개의 세 글자 코드가 있다. 필요한 레거시 기능과 언어의 기본 이름에서 파생되고 ISO 639-1의 언어 두 글자 코드와 유사한 "용어적"(terminological) 코드(ISO 639-2/T)가 있다. 원래 22개의 B 코드가 있었다. scc 및 scr은 이제 더 이상 사용되지 않는다.

일반적으로 T 코드가 선호된다. ISO 639-3은 ISO 639-2/T를 사용한다.

범위 및 종류

ISO 639-2에 수록된 코드는 아래 범위(Scope)로 분류된다.

  • 개별 언어(Individual languages)
  • 대언어(매크로 언어, Macrolanguages)
  • 언어 집합(Collections of languages)
  • 로컬 사용을 위해 예약됨(Reserved for local use)
  • 특수한 경우(Special situations)

또한 종류(Type)로도 분류된다.

  • 현존(Living): 현재 사용 중인 자연어
  • 역사적(Historical): 근대의 언어와 구별되어 형태 등에서 차이가 존재하는 언어
  • 멸종(Extinct): 사어
  • 인공(Constructed): 인공어

대언어와 집합 언어는 ISO 639-3/RA: Scope of denotation for language identifiers에 정의되어 있다.[5]

개별 언어는 또한 다음의 종류로도 분류된다.

  • 계통적(Genetic)
  • 유사 계통적(Genetic-like)
  • 지리적(Geographic)

집합 언어

일부 ISO 639-2 언어는 특정한 하나의 언어 또는 일부 관련된 언어를 정확히 나타내지 못한다. 이러한 언어 코드들은 집합 언어 코드로 분류되며, ISO 639-3에 수록되어 있지 않다.

로컬 사용을 위해 예약됨

qaa부터 qtz 까지의 영역은 "로컬 사용을 위해 예약됨"(reserved for local use)이라는 명칭으로 ISO 639-2 및 ISO 639-3에서도 비워져 있다. 마이크로소프트 윈도우에서는 qps를 유사현지화(pseudolocalization)를 위해 사용한다.[6]

특수한 경우

ISO 639-2 및 ISO 639-3에는 다음과 같은 4개의 특수 코드가 배정되어 있다.

  • mis(uncoded languages): ISO 표준에 아직 포함되지 않은 언어
  • mul(multiple languages): 다중 언어
  • und(undetermined): 정해지지 않음
  • zxx(no linguistic content / not applicable): 언어 관련 내용 없음

각주

  1. ↑ “Terms of Reference of the ISO 639 Maintenance Agency (ISO 639/MA)” (PDF) (영어). 《ISO》. 2025년 7월 23일에 확인함. 
  2. ↑ “Development of ISO 639-2” (영어). 《Language Coding Agency》. Library of Congress. 2024년 7월 19일. 2025년 10월 5일에 확인함. 
  3. ↑ “ISO 639-2: Codes for the representation of names of languages -- Part 2: Alpha-3 code - HL7 Terminology (THO) v6.5.0” (영어). 《Health Level Seven International》. 2025년 10월 5일에 확인함. 
  4. ↑ “Codes for the representation of names of languages - Part 3: Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages” (영어). Slovenski inštitut za standardizacijo. 2008년 11월 6일. 2025년 10월 5일에 확인함. .Likewise, elements other than collections listed in ISO 639-2 are a subset of those listed ISO 639-3; each non-collective element in ISO 639-2 is included in ISO 639-3, but not necessarily vice versa. ... The language code in this part of ISO 639 does not include collective language code elements. 
  5. ↑ ISO 639-3/RA Scope of denotation for language identifiers
  6. ↑ “Pseudo-Locales”. 《Microsoft Learn》. 마이크로소프트. 2025년 3월 13일. 2025년 10월 5일에 확인함. 

같이 보기

외부 링크

원본 주소 "https://www.hanul.wiki/w/index.php?title=ISO_639-2&oldid=46133"