본문으로 이동

조지아어의 로마자 표기법

한울위키, 우리 모두의 백과사전.
(ISO 9984에서 넘어옴)
파일:Road Sign in Latin and Georgian.jpg
므츠헤타와 트빌리시의 로마자 표기

조지아어의 로마자 표기법(Romanization of Georgian)은 조지아어를 조지아 문자에서 로마자로 전자하는 과정이다.

조지아 국가 로마자 표기 체계

2002년 2월 조지아 국토측량학과 조지아 국립과학원 언어학 연구소에서 채택한 이 시스템은 조지아 문자를 로마자로 전자하는 시스템을 확립한다.[1] 이 시스템은 1998년부터 운전면허증에 사용되어 왔다. 또한 2009년부터 BGN과 PCGN, 그리고 구글 번역에서도 사용된다.

비공식 로마자 표기 체계

인기에도 불구하고 이 시스템은 때때로 모호함을 유발한다. 이 시스템은 주로 사회 네트워크, 인터넷 포럼, 채팅방 등에서 사용된다. 이 시스템은 각 키를 알파벳의 각 글자에 연결하는 일반적인 QWERTY 기반 조지아어 자판 배열의 영향을 크게 받는다 (T, W, R, S, J, Z, C 7개 문자는 Shift 키를 사용하여 다른 글자를 만든다).

ISO 표준

ISO 9984:1996, "조지아 문자에서 라틴 문자로의 전자",는 2010년에 마지막으로 검토되고 확인되었다.[2] 표준의 기본 원칙은 다음과 같다.

  • 이중음자 없음, 즉 조지아 문자당 하나의 라틴 문자 (기호와 유사한 "중심에서 벗어난 높은 쉼표"(ISO 5426)는 제외)이다. 이는 유기음을 위해 유니코드에서 "오른쪽 위 조합 쉼표"(U+0315)로 매핑되며[3] 방출음은 표시되지 않는다 (예: კ → k, ქ → k̕).
  • 확장 문자는 대부분 반대 곡절 부호 (하체크 – ž, š, č̕, č, ǰ)가 있는 라틴 문자이며, "g 마크론" ღ → ḡ만 예외이다. 고대 확장 문자는 ē, ō, ẖ (아래에 선이 있는 h)이다.
  • 원본 스크립트에 대문자가 나타나지 않고, 대문자로 된 반대 곡절 부호의 인기 있는 임시 전자 방식과 혼동을 피하기 위해 대문자를 사용하지 않는다. (예: š에 대해 შ를 S로 표기)

전자 표

고대 문자는 빨간색 배경으로 표시된다.

조지아 문자 IPA 국가 시스템
(2002) 		BGN/PCGN
(1981–2009) 		ISO 9984
(1996) 		ALA-LC
(1997) 		비공식 시스템 Kartvelo translit NGR2
ა /ɑ/ a a a a a a a
ბ /b/ b b b b b b b
გ /ɡ/ g g g g g g g
დ /d/ d d d d d d d
ე /ɛ/ e e e e e e e
ვ /v/ v v v v v v v
ზ /z/ z z z z z z z
ჱ[a] /eɪ/ ey ē ē é ej ẽ
თ /tʰ/ t t' t̕ tʻ T[b] 또는 t t t / t̊
ი /i/ i i i i i i i
კ /kʼ/ k' k k k k ǩ k̉
ლ /l/ l l l l l l l
მ /m/ m m m m m m m
ნ /n/ n n n n n n n
ჲ[a] /i/, /j/ j y y j ĩ
오 /ɔ/ o o o o o o o
프 /pʼ/ p' p p p p p̌ p̉
즈 /ʒ/ zh zh ž ž J,[b] zh 또는 j ž g̃
르 /r/ r r r r r r r
스 /s/ s s s s s s s
트 /tʼ/ t' t t t t t̆ t̉
위[a] /w/ w w ŭ f̃
우 /u/ u u u u u u u
프 /pʰ/ p p' p̕ pʻ p 또는 f p p / p̊
크 /kʰ/ k k' k̕ kʻ q 또는 k k k / k̊
그 /ʁ/ gh gh ḡ ġ g, gh 또는 R[b] ɣ q̃
크 /qʼ/ q' q q q y[c] q q
쉬 /ʃ/ sh sh š š sh 또는 S[b] š x
츠 /t͡ʃ(ʰ)/ ch ch' č̕ čʻ ch 또는 C[b] č c̃
츠 /t͡s(ʰ)/ ts ts' c̕ cʻ c 또는 ts c c
즈 /d͡z/ dz dz j ż dz 또는 Z[b] ʒ d̃
츠 /t͡sʼ/ ts' ts c c w, c 또는 ts ʃ c̉
츠 /t͡ʃʼ/ ch' ch č č W,[b] ch 또는 tch ʃ̌ j̉
흐 /χ/ kh kh x x x 또는 kh (드물게) x k̃
크[a] /q/, /qʰ/ q' ẖ x̣ q̌ q̊
즈 /d͡ʒ/ j j ǰ j j ǯ j
흐 /h/ h h h h h h h
오[a] /oː/ ō ō ȯ h̃


내용주

  1. ↑ 가 나 다 라 마 고대 문자.
  2. ↑ 가 나 다 라 마 바 사 이것들은 앞서 언급된 레이아웃의 영향을 받으며, t, j, g, ch가 두 글자를 의미할 수 있으므로 모호성을 피하기 위해 선호된다.
  3. ↑ 처음에 ყ에 문자 y를 사용한 것은 서로 닮았기 때문일 가능성이 높다.

각주

  1. ↑ United Nations Group of Experts on Geographical Names (2007). 《Technical reference manual for the standardization of geographical names》 (PDF). United Nations. 64쪽. ISBN 978-92-1-161500-5. 2013년 1월 7일에 확인함. 
  2. ↑ 《ISO 9984:1996, Transliteration of Georgian characters into Latin characters》 
  3. ↑ Evertype.com: ISO 5426 mapping to Unicode; Joan M. Aliprand: Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1; The Unicode Standard: Spacing Modifier Letters.

외부 링크

원본 주소 "https://www.hanul.wiki/w/index.php?title=조지아어의_로마자_표기법&oldid=2136493"